Übersetzung für "navegar por internet" auf englisch

Navegar por internet

• surfing the internet
• surf the internet

Übersetzungsbeispiele

surfing the internet

Felicitamos a la División por darnos esta nueva oportunidad de navegar la Internet, una actividad que parece muy pertinente a los asuntos relativos al mar.
We congratulate the Division on providing us with this new opportunity to surf the Internet, something that seems entirely appropriate on matters pertaining to the sea.

j) A partir del año 2004, se ha brindado conversatorios y conferencias en diferentes escenarios, dirigidos a padres de familia, estudiantes de secundaria, preparatoria y universidad, profesores, investigadores, ministerios públicos, senadores, diputados y miembros de organizaciones de la sociedad civil, en materia de prevención de riesgos y medidas para tomar en cuenta al navegar en Internet.
(j) From 2004 onwards, talks and meetings have been held at different venues for parents, secondary-school, pre-university and university students, teachers, researchers, public prosecutors, senators, parliamentarians and members of civil society organizations on risk prevention and precautions to be taken when surfing the Internet - the aim being to draw attention to Internet crime and to encourage the public to report it;

Las actividades menos frecuentes es salir con los amigos y navegar por Internet.
Going out with friends and surfing the internet were the least common activity.

En el universo cibernético hay dos formas básicas de recopilar la información personal: i) mediante una solicitud directa al usuario (datos transaccionales y de registro)68, y ii) subrepticiamente, siguiendo el recorrido de los internautas al navegar por Internet (datos sobre la navegación por Internet (clickstream))69.
In the cyberworld, there are two basic ways in which personal information is collected: (i) through direct solicitation from users (registration and transactional data); and (ii) surreptitiously through tracking the way people surf the Internet (clickstream data).

Los jóvenes frecuentan también los cibercafés para navegar por Internet sin más exigencias de entrada que el pago ordinario.
Young people also go to Internet cafés to surf the Internet, the only entry requirement being the normal payment.

- Es una fórmula sencilla, basada en las noches que pase aquí cada mes por los minutos que tarde en ducharse, lavarse los dientes o navegar por Internet.
- It's a very simple formula, based on the number of nights he spends per month at the apartment times the approximate minutes per day he spends showering, brushing his teeth, and/ or surfing the internet.

Si, es como navegar por internet buscando por "porn-liticos".
Yeah...it's like surfing the internet for porn.. litical commentary.

Ya puedes navegar por internet para tus, eh, videos de gatitos.
You can surf the Internet for your, uh, funny cat videos again.

Hackers de hoy dar por sentado , pero navegar por Internet ... porque de los programas hemos creado para ocultar datos ... a ... para ocultar nuestras identidades.
Today's hackers take it for granted, but they surf the Internet... because of the programs we created to hide data... to... to hide our identities.

- Así puedo jugar, navegar por internet.
- So I can play, surf the Internet.

El chisme escribiría mi contraseña y empezaría a navegar por Internet.
It typed in my passcode and started surfing the internet.

Phil: Navegar por internet en busca de una tapa de cigüeñal para un Dodge Sedan de 1939.
Phil: Surfing the Internet, searching for a crank hole cover for a 1939 Dodge Sedan.

Ahora la mayoría son aficionados a estar sentados y navegar por internet o ver sus programas favoritos en Alflix.
Now most of them are into sitting around and surfing the Internet or watching their favorite programs on Alflix.

Es como navegar por internet utilizando una red de colaboradores anónimos que van a buscar todos los sitios web que usted necesita, de modo que no se exponga directamente.
Think of this as surfing the Internet using an anonymous network of helpers who fetch all the websites you need and thus ensure that you yourself are not directly exposed.

—Para tener una opinión informada se necesita algo más que navegar por Internet —replico, para que vea que sé que alguien está haciendo precisamente eso, probablemente el que le envía tantos correos electrónicos.
“It requires more than surfing the Internet to have an informed opinion.” I let her know someone is doing just that, probably whoever is sending the e-mails.

Levi puso en duda que existiera un «mercado negro nuclear», que la fabricación de un arma de fisión pudiera lograrse mediante «el sencillo expediente de ponerse a navegar por internet», o que el contrabando de materiales radioactivos fuese «comparable al escamoteo de drogas en una aduana».
He doubted that there was a ‘nuclear black market’, or that building a nuclear weapon was ‘as simple as surfing the Internet’, or that smuggling nuclear materials was ‘the same as smuggling drugs’.

En lugar de eso, se la había apropiado Matthew, convirtiéndola en una especie de anexo dé la escuela, empleada únicamente para corregir y preparar las clases, y que no debía confundirse con el despacho, situado en el cuarto dormitorio, donde se retiraba a navegar por Internet y entretenerse con juegos de ordenador.
Instead, Matthew had colonised it, turning it into a sort of school annexe, strictly for marking and lesson preparation and not to be confused with the study he’d made of the fourth bedroom, where he retreated to surf the internet and play computer games.

Por eso baba yan siempre intentaba proteger a Adel: no permitía que hubiera periódicos en la casa, ni que Adel viera las noticias en la televisión o navegara por internet. Gholam se inclinó más hacia él. —Y tengo entendido que está hecho todo un granjero —comentó. Adel se encogió de hombros. —Ya lo ves.
This was why Baba jan always tried to shield Adel—he didn’t allow newspapers in the house, for instance, didn’t want Adel watching the news on TV or surfing the Internet. Gholam leaned in and said, “I also hear he’s quite the farmer.” Adel shrugged. “You can see for yourself.

Unos minutos antes yo había visto desaparecer a la canguro hacia las habitaciones de arriba; había observado que cuando el niño se abstraía en una lectura o un juego, ella aprovechaba para subir a navegar por internet después de ponerse unos auriculares, seguramente tendría para unas horas, no creía que bajase antes de la hora de comer del niño.
A few minutes before, I had seen the babysitter disappearing towards the upstairs bedrooms – I had noticed that when the child immersed himself in a book or a game, she took advantage of the fact to go and surf the Internet after putting on headphones; she would probably do that for a few hours so I didn’t think she would come down before the child’s lunch.