Übersetzung für "nabateos" auf englisch

Nabateos

• nabatean
• nabataeans

Übersetzungsbeispiele

nabatean

Las pirámides de Giza, los templos Nabateos excavados en la roca en Petra, son imponentes.
The pyramids at Giza, the Nabatean temples carved into the rock at Petra, they're impressive.

Los nabateos prendieron fuego a todas y cada una de las naves egipcias a medida que eran remolcadas a la orilla.
The Nabateans set fire to each of the Egyptian ships as it was drawn ashore.

Igualmente, aceptaba garantizar y recaudar los impuestos sobre el monopolio del betún de su vecino, el rey de los nabateos.
He consented as well to guarantee and collect the rent on the bitumen monopoly from his neighbor, the Nabatean king.

(Malco, el rey nabateo, se tomaría la venganza más tarde.) Contra todo pronóstico, Herodes hizo honor a la palabra dada.
(Malchus, the Nabatean sovereign, would have his revenge later.) Herod nonetheless upheld his end of the agreement with Cleopatra.

En pago por su valioso consejo fue enviado a luchar contra Malco, el rey de los nabateos, acusado de deber varias remesas de betún.
For his priceless counsel he was packed off to fight Malchus, the Nabatean king, said to be delinquent with his bitumen payments.

llevaba la lealtad en la sangre: por sus amigos, un hombre debía «arriesgar cuerpo, alma y hacienda»,7 y de no haberse visto obligado a luchar contra los nabateos, le aseguró a Octaviano, en ese mismo instante habría estado junto a Antonio.
In his book, explained Herod, a friend ought to risk “every bit of his soul and body and substance.” Had he not been off assailing the Nabateans he would, he assured Octavian, be at Antony’s side even at that very moment.

Dicha tribu eran los nabateos, un pueblo de comerciantes astutos y bien organizados que se había pasado un año luchando contra Herodes, en parte a causa del sabotaje de Cleopatra.6 De todos modos, no necesitaban a Herodes —que por fin acababa de derrotarlos— para recordar que Cleopatra era su enemigo común.
Those happened to be the Nabateans, the shrewd, well-organized traders who had spent a year fighting Herod, thanks in part to Cleopatra’s sabotage. They did not need Herod—who had finally just defeated them—to remind them that Cleopatra was their common enemy.

nabataeans

Las presas de desvío y los canales de gravedad creados por los nabateos alrededor de 3200 a. de C. (Helms, 1981) en los antiguos asentamientos urbanos de Jawa, situados en el nordeste de Jordania, son vestigios de la lucha ancestral del hombre contra la sequía.
Deflection dams and gravity canals developed by the Nabataeans around 3200 B.C. (Helms 1981) in the ancient sites of Jawa, an urban settlement located in the north-east of Jordan, are living relics of man’s age-old battle with drought.

El desmonte y abancalamiento de los terrenos en pendiente era un método que ya usaban los nabateos así como la mayoría de los demás pueblos del Oriente Próximo.
Clearing and terracing of slopes was a method used by the Nabataeans along with most other Near Eastern peoples.

Esta es la gran capital de los nabateos, Petra.
This is the Nabataeans' great capital, Petra.

Lo que convierte una tumba Nabatea, en Nabatea es la combinación de su propio estilo único con diseños de otros imperios.
What makes a Nabataean tomb Nabataean is the combining of their own unique style with designs from other empires.

Morir como un Nabateo es el peor de mis temores.
To die like a Nabataean is my worst fear.

Así que es un poco como el Padre Ted nabateo.
So he's a bit like a Nabataean Father Ted.

Está claro que los Nabateos eran ingenieros hidráulicos expertos.
It is clear that the Nabataeans were master hydraulic engineers.

¿Qué hace que una tumba Nabatea, sea Nabatea?
What makes a Nabataean tomb Nabataean?

Los Nabateos construyeron cinco diques.
The Nabataeans built five dams.

Para Paradise, esta tumba es típicamente Nabatea.
To Paradise, this tomb is typically Nabataean.

La piedra está en el centro de la vida de los Nabateos.
Stone is at the core of Nabataean lives.

Los Nabateos comenzaban el tallado de la cima hacia abajo.
The Nabataeans started from the top and carved down.

Y el protoDionisos nabateo, El-de-Shara;
And the Nabataean proto-Dionysus, He-Of-Shara;

Los nabateos construyeron cosas para durar.
The Nabataeans built things to last.

—No, lo cierto es que guarda las ruinas de centenares de ciudades nabateas.
No, actually there are ruins of hundreds of Nabataean cities.

Había salido de la ciudad, entrando en territorio nabateo.
He had been out of the city into Nabataean territory.

Idumeos y nabateos, aunque los mejores mercenarios de todos eran los judíos.
Idumaeans, Nabataeans. But the best mercenaries of all were Jewish.

La madre de mi padre era una princesa nabatea, pero no plenamente árabe.
My father's mother was a Nabataean princess, but she wasn't a full Arab.

terminó cuando descubrió su inicial en una lápida, cerca de una cisterna nabatea.
it ended when he found her sign on a grave marker, hard by a Nabataean cistern.

La erigió después de derrotar a los nabateos, una tribu árabe de esta región.
He had it built to celebrate his victory over the Nabataeans, an Arab tribe from this region.