Übersetzung für "muy lleno" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Se llena el depósito del recipiente objeto de la prueba con la cantidad de peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea necesaria para dar la misma tasa de llenado (en volumen del depósito) que la que se utiliza en la cisterna (tasa máxima de llenado, 90%, en volumen) y se instalan la placa perforada prescrita1 y la cápsula de seguridad.
Fill the test vessel shell with the amount of organic peroxide or self-reactive substance required to give the same degree of fill (by volume of the shell) as to be used in the tank (maximum degree of fill 90 %, by volume) and then install the required orifice plate1 and bursting disk.
Entre las 21.05 horas y las 21.25 horas, elementos de la milicia de Lahad dispararon varias ráfagas de armas de mediano calibre hacia Kafr Tibnin, alcanzando de lleno a un edificio en esa localidad, desde sus posiciones en Burŷ y Ali al-Tahir.
Between 2105 and 2125 hours the Lahad militia directed several bursts of medium-weapons fire at Kafr Tibnin, scoring a direct hit on a building in that village, from their positions on the Burj and Ali al-Tahir hills.
Hoy, gracias a la NEPAD, África, como continente lleno de posibilidades, se ha hecho cargo, verdaderamente, de su destino, a fin de iniciar su desarrollo sostenible para el bienestar de sus pueblos.
Today, thanks to NEPAD, Africa -- a continent bursting with potential -- has truly taken charge of its destiny in order to begin its sustainable development for the well-being of its peoples.
r) Pulverizar el contenido de un generador de aerosol lleno hasta el 10 o 12 % de su masa nominal por pulverizaciones de una duración de un máximo de 30 s.
(r) Discharge an aerosol can to a 10 - 12% nominal fill level (by mass) in bursts of 30 s maximum.
Los archivos de esta Organización están llenos de estudios, de ideas y de exámenes.
The archives of this Organization are bursting with studies and ideas and reviews.
Adjektiv
El Fiscal manifestaba, entre otros, que el penal tenía capacidad para albergar a 50 personas, pero en el momento en que había realizado una primera inspección se encontraban 104 internos y 109 en una segunda inspección; que la asignación presupuestaria era de 8,30 lempiras por interno para alimentación diaria; que como resultado de filtraciones de agua algunas celdas se inundaban, pese a lo cual muchos internos dormían en el suelo por falta de camas, "en completa humedad, con retretes que por la gran cantidad de personas resultan insuficientes, manteniéndose los mismos permanentemente llenos de mugre y malolientes, con la consiguiente precariedad para la salud del privado de libertad"; "que el hacinamiento es un riesgo inminente a la seguridad individual y colectiva de los internos, al encontrarse juntos hombres y mujeres, integrantes de pandillas contrarias, enfermos mentales, procesados y sentenciados, compartiendo la misma celda"; que la falta de seguridad y de control de las autoridades se reflejaba en un hecho violento ocurrido el 27 de octubre de 2005 en el que un interno perdió la vida.
The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foul-smelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life.
Pese a que las cárceles de Suiza de habla alemana están prácticamente llenas, no hay hacinamiento.
While the prisons in German-speaking Switzerland were quite full, they were not overcrowded.
Además, como la cárcel del lugar estaba demasiado llena, se trasladó a miles de detenidos a otras ciudades en grandes camiones contenedores con capacidad para 100 a 150 personas.
Moreover, since the city jail was overcrowded, thousands of the detainees were transferred to other cities in large container trucks holding 100150 persons.
54. Los principales obstáculos a la realización de actividades de formación eran la falta de los conocimientos necesarios y la existencia de planes de estudios demasiado llenos.
54. The main barriers to the implementation of training activities include lack of the required expertise and overcrowded existing curriculums.
Las pocas cárceles que había estaban en condiciones descomunales de hacinamiento y llenas principalmente de personas aún en espera de juicio.
Prisons were few, notoriously overcrowded and filled primarily with those still awaiting trial.
Sin embargo, la autoridad local correspondiente no dio su aprobación porque consideraba que se había cubierto la cuota de extranjeros y que esa parte del grupo estaba demasiado llena.
He was, however, not approved by the local authority in question as the local authority argued that the quota of aliens had been filled and that that specific part of the complex was overcrowded.
Entre los principales motivos de queja cabe citar: falta de edificios adecuados con los servicios básicos, personal docente mal preparado o sin preparación, ausencia de profesores especializados, aulas excesivamente llenas, residencias de estudiantes inadecuadas, falta de supervisión por parte del Estado y malos medios de transporte.
General complaints include the following: lack of proper buildings with basic utilities, ill-trained and unprepared teachers, lack of specialist teachers, overcrowded classrooms, inadequate hostel facilities, lack of supervision by the State and inadequate transportation.
El transporte de personal era viejo y estaba demasiado lleno.
The personnel carrier was old and overcrowded.
—Los barracones están llenos hasta rebosar. No le encontrarán.
“The barracks are overcrowded. They won’t find him.”
El aula, llena a rebosar, y un sol matinal espléndido.
The auditorium was overcrowded with people and morning sun.
Era un mundo maloliente, excesivamente lleno de gente, con su misteriosa jerga.
It was a smelly, overcrowded world, with its own arcane jargon.
Oh no, pensó Lyubov, guardando el diccionario en un estante lleno a rebosar.
Oh no, Lyubov thought, shoving the dictionary onto an overcrowded shelf.
Uno de los botes salvavidas, lleno de gente, colgó en peligroso ángulo de sus cabestrantes.
One of the lifeboats, frightfully overcrowded, swung at a dangerous angle from its davits.
La cabaña estaba llena de gente, así que ella salió al campo de flores de mostaza y se sentó.
The cabin was overcrowded, and she went out into the field of mustard flowers to sit down.
Le seguimos hasta llegar a un despacho no muy grande después de haber atravesado unas oficinas llenas de gente.
We followed him back through overcrowded office space to a corner office.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test