Übersetzung für "multiplicidad" auf englisch

Multiplicidad

Substantiv

• multiplicity
• pluralism

Übersetzungsbeispiele

multiplicity Substantiv

D. Multiplicidad de mandatos y actividades
D. Multiplicity of mandates and activities

C. Multiplicidad de encuestas
C. Multiple surveys

Multiplicidad de encuestas
Multiple surveys

Multiplicidad de reclamaciones
Multiplicity of claims

La fortaleza del Estado informante deriva de la multiplicidad de sus culturas, y la diversidad de opinión es una saludable indicación de esa multiplicidad.
The strength of the reporting State derived from the multiplicity of its cultures, and diversity of opinion was a healthy indication of that multiplicity.

E. Multiplicidad de procedimientos
E. Multiplicity of procedures

Esta práctica demuestra con claridad que la multiplicidad de dependencias de información conducirá invariablemente a la multiplicidad de mensajes.
One lesson is clear from these exercises — a multiplicity of information units will invariably lead to a multiplicity of messages.

Multiplicidad de instrumentos y enfoques
Multiplicity of tools and approaches

Mirando retrospectivamente, hay mucho lugar Para la multiplicidad en la creación de dios.
-Well, in heteros... in retrospect, sorry, I've come to think that there's a lot of room for multiplicity in God's creation.

A nivel psíquico se produce una orientación de la multiplicidad a la unidad.
On a psychic level occurs guidance Of the multiplicity to unity.

No hemos podido encontrar una nueva casa debido a la multiplicidad de ellas.
We haven't been able to find a new house because of your multiplicity of them.

No se embarullen con la multiplicidad de cosas. Ni se distraigan contemplando minucias.
Don't be confused by the multiplicity of it, nor confounded by the contemplation of minutiae.

Pero en cada hombre hay multiplicidad, ¿verdad?
But within each man lives a great multiplicity, right?

"Y de ver la belleza en una multiplicidad de parches".
"And of seeing beauty in a multiplicity of patches."

Esta multiplicidad existe en el racimo de uvas;
This multiplicity exists in the cluster of grapes;

Eso pensé, multiplicidad genética espacial, simpático viejo mundo.
Thought so, spatial genetic multiplicity, funny old world.

Unidad, multiplicidad, evolución, involución, nacimiento, muerte.
Unity, multiplicity, evolution, involution, birth, death.

"indeterminada debido a la multiplicidad de parásitos e infecciones varias."
"undetermined due to a multiplicity of parasites and a variety of infections."

Pero la multiplicidad no es una ilusión.
But multiplicity is no illusion.

¿Cuál es el número de multiplicidades?
How's the multiplicity figure?”

es decir, sintetizan una multiplicidad de significado.
that is, they are conflations of multiple meanings.

La multiplicidad de las Madres es siniestra y asfixiante.
The Mothers’ multiplicity is sinister and suffocating.

a) primeramente, establecer que la multiplicidad, los Muchos, es una ilusión, y
(a) first establish multiplicity, the Many, as an illusion, and

La multiplicidad de humores tiende a la anarquía.
Multiplicity of mood tends toward anarchy.

La multiplicidad de personas es anárquica. Hermes es un ladrón.
Multiplicity of persona is anarchic. Hermes is a thief.

Los modos dionisíacos de Sade son la multiplicidad y la metamorfosis.
Sade’s Dionysian modes are multiplicity and metamorphosis.

Veo una multiplicidad de orígenes posibles para este poema.
I find multiple sources for the poem.

pluralism Substantiv

Deseo destacar que el futuro al que aspiramos y en el que depositamos nuestras esperanzas debe desarrollarse en condiciones de respeto y promoción de la pluralidad de nuestros pueblos, de su diversidad cultural y étnica y de su multiplicidad de idiomas.
I wish to stress that the future to which we aspire and in which we place our hopes must develop in conditions of respect for and promotion of the plurality of our peoples, their cultural and ethnic diversity and their multilingualism.

Desarrollo sostenible también significa reconocer la multiplicidad cultural de nuestros pueblos y reconocer que la educación de nuestros hijos es el fundamento de todo desarrollo.
Sustainable development also means recognizing the cultural plurality of our peoples. It means recognizing that the education of our children is the basis for all development.

La multiplicidad de candidatos permite que las posibilidades de elección sean más amplias y democráticas.
The plurality of candidates made for a wider, democratic choice.

El Gobierno de Bosnia y Herzegovina, elegido democráticamente, ha procurado desde el momento de su creación mantener la tradición de pluralismo y multiplicidad de culturas propias de ese país, que desafortunadamente ha sido menoscabada por el embargo internacional de armas.
The democratically elected Government of Bosnia and Herzegovina had, from its inception, endeavoured to maintain the country's tradition of pluralism and multiculturalism, which had unfortunately been undermined by the international arms embargo.