Übersetzung für "muelle real" auf englisch

Muelle real

Substantiv

• gunlock
• mainspring

Übersetzungsbeispiele

mainspring Substantiv

Se encajó en su lugar con un ruidito seco y en la presión contenida del muelle real del arma había algo tranquilizador.
It clicked solidly into place, and somehow the pent-up pressure of the gun’s mainspring was reassuring.

Cada día comprobaba el muelle real y cambiaba la pólvora al menos una vez al mes.
He tested the mainspring every day and changed the powder at least once a month.

Éste también había dejado allí su rifle después de quitarle la platina para que el calor del fuego llegara al muelle real.
Sharpe had put his rifle there too, with its lock plate removed so that the heat of the fire could reach the mainspring.

El muelle real del pánico de Archy se tensó todavía más, con sus pensamientos siete minutos adelantados, igual que el reloj de Nat.
The mainspring of Archy’s panic tightened farther, his thoughts, like Nat’s watch, running seven minutes ahead of themselves.

¡Demonios! —Soltó un juramento porque se había pinchado el dedo con el muelle real del mosquete que había dejado al descubierto destornillando la platina—. ¡Mira cuánta herrumbre!
Hell!” He swore because he had pinched his finger on the musket’s mainspring which he had uncovered by unscrewing the lock plate. “Look at that rust!”

—El sargento Obadiah Hakeswill no sabía distinguir entre un muelle real y un péndulo, y ninguno de los dos le hubiera podido importar menos, pero necesitaba información del comandante Stokes y le convenía mostrar interés.
Sergeant Obadiah Hakeswill did not know a mainspring from a pendulum, and could not have cared less about either, but he needed information from Major Stokes so it was politic to show an interest.

La humedad afectaba a la madera, deslustraba la caja del reloj de cuerda con su pesado tictac y su complicado muelle real; dejaba una capa resbaladiza sobre el estuche de madera de roble de la cubertería de plata, con su platillo también de plata, con la inscripción George y Betty, 1946;
Varnished wood was affected: a dampness dulled the case of the wind-up clock with its ponderous ticking and its iffy mainspring, caused a slick on the oak box of silver cutlery with its small silver plate, engraved George and Betty, 1946.