Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
En él se impartirán cursos de cosmetología, gastronomía, mucama, camarera, panadería y costura.
The classes to be offered are: Cosmetology, Gastronomy, Maid services, Bartending, Bakery, Tailoring.
Convenio No. 100: En su observación de 2006, la Comisión tomó nota de que, según el Plenario Intersindical de Trabajadores - Convención Nacional de Trabajadores (PIT-CNT), los decretos de la junta salarial siguen contemplando criterios discriminatorios, como la forma femenina de los nombres de determinadas actividades (por ejemplo, oficial cortadora, mucama (empleada doméstica), secretaria, lavandera u operaria volante (operaria temporal)) y que el 85% de estos decretos no contienen cláusulas generales sobre igualdad.
Convention No. 100: In its 2006 observation, the Committee noted that according to the InterUnion Assembly of National Convention of Workers (PIT-CNT) wageboard decrees still contained discriminatory criteria, such as the female form of names for certain activities (oficial cortadora (cutter), mucama (maid), secretaria (secretary), lavandera (washerwoman), operaria volante (temporary manual worker), etc.) and that 85 per cent of these decrees contain no general clauses on equality.
Una de las víctimas fue llevada a Singapur con el pretexto de buscar un empleo de mucama.
One of the victims was brought into Singapore under the pretext of finding a job as a maid.
Además, el Gobierno adopta una posición firme contra los empleadores que abusan físicamente de sus mucamas.
In addition, the government takes a firm position against employers who physically abuse their maids.
El Comité está encargado de observar los indicadores o las pruebas de trata durante el proceso de contratación de personas, muchas de ellas jóvenes contratadas como mucamas en Sierra Leona para trabajar en el extranjero, y después de ese proceso, así como los períodos comprendidos en los contratos de extranjeras traídas del exterior para trabajar en industrias o empresas de servicios en el país.
Their responsibility is to monitor indicators or evidences of trafficking during and after the process of recruiting persons, many of women are young women recruited as house maids, in Sierra Leone to work abroad, as well as during periods covering the contracts of foreigners recruited from abroad to work in industries or service-based businesses in the country.
Sin embargo, en el creciente sector informal, las mujeres ocupan el 40%, de las cuales el 65% esta en la categoría de servicios personales (cocinera, mucama, etc.) mientras que los hombres ocupan el 35%.
In the growing informal sector, however, women hold 40 per cent of the jobs - of which 65 per cent are in the personal services category (cook, maid, etc.) - while men hold 35 per cent.
185. El nuevo régimen para el personal de servicio doméstico, está dirigido a aquellos que realizan actividades de mucamas, niñeras, cocineras, jardineros, caseros, amas de llaves, damas de compañía, mayordomos, institutrices, nurses o gobernantas; siempre y cuando trabajen para un mismo dador de trabajo, como mínimo 6 horas semanales.
185. The new regime for domestic service personnel is designed for those working as maids, nannies, cooks, gardeners, caretakers, housekeepers, lady companions, butlers, nurses and governesses, provided they work for the same employer for at least six hours a week.
Robarle el esposo a otra mujer es una grosería pero robarle la mucama es imperdonable. Está bien, le preguntaré.
To steal another woman's husband is rude, but to steal her maid is unforgivable.
Recuperan el balance... Y nuestra mucama es mejor que una enfermera.
Our maid is trained - as a nurse - as well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test