Übersetzung für "modelo de ser" auf englisch

Modelo de ser

• model of being
• model be

Übersetzungsbeispiele

model of being

Pero no refuta, a priori, la afirmación de Heidegger de una inmanencia existencial, del «estar ahí del mundo» y de la fenomenalidad de lo existente en un conjunto de categorías que no son teológicas ni antiteológicas sino enteramente ajenas a la dimensión teológica (como lo son, comparablemente, los modelos de ser en las cosmologías científicas modernas).
But it does not, a priori, refute Heidegger’s claims to existential immanence, to the “thereness of the world” and of the phenomenality of the extant in a set of categories which are neither theological nor anti-theological, but entirely extraneous to the theological dimension (as are, comparably, the models of being in modern scientific cosmologies).

model be

Los modelos pueden ser útiles para entender el mundo, pero deben mejorarse comprobándolos mediante la observación.
Models can be helpful in understanding the world, but models must be refined by testing against observation.