Übersetzung für "mina de carbón" auf englisch

Mina de carbón

Substantiv

• coalmine
• colliery
• coalpit

Übersetzungsbeispiele

coalmine Substantiv

Hoy en día y enfrentando a los que parece ser un incremento global en la violencia, los objetores conscientes son conocidos proverbialmente como "los canarios en la mina de carbón"; pues así como esas aves alertan de la existencia de gases tóxicos a los mineros, los objetores alertan a sus compañeros ciudadanos del efecto tóxico de la violencia en la sociedad y piden por métodos no violentos para resolver conflictos entre las naciones.
Today in the face of what seems to be a global increase in violence and resort to war, conscientious objectors are increasingly regarded as proverbial "canaries in the coalmine." Like the small birds that warn coalminers when poisonous gasses are threatening their lives, these brave people warn their fellow citizens of the toxic effect of violence in society and call for non-violent methods to resolve conflicts within and between nations.

Como síntoma, es todavía más claro que un canario en una mina de carbón.
Better than a canary down a coalmine, a sign like that.

En su campo había menos ofertas de empleo que si hubiera trabajado en una mina de carbón.
These days, his chances of finding work were slimmer than if he had been a coalminer.

Votaron Gales para los galeses, como si la gente estuviese muriéndose por cruzar la frontera y abrir una mina de carbón.
They voted Wales for the Welsh, like everyone in the world was just killing themselves to get over the border and open a new coalmine.

Tras varios años de aprendiz, fundó una fábrica de vidrio, una modesta empresa que más adelante vendió por valor de una participación en una mina de carbón que, a su debido tiempo, se amplió hasta convertirse en una red de pozos mineros y fue vendida a inversores de Londres por muchísimo dinero.
After several years as an apprentice he founded a glassworks of his own, a modest factory he later sold for a share in a coalmine, which in due course was expanded to a network of shaft mines, and sold to investors in London for a grand sum.

colliery Substantiv

—Lo de la mina de carbón estuvo excelente.
The colliery explosion was excellent.

Era el director de una importante mina de carbón en Yorkshire.
He was managing a big, new colliery in Yorkshire.

Hay también en las proximidades algo llamado una mina de carbón, que es de donde viene el que hay en la rejilla de la chimenea.
There is also something called a Colliery nearby, which is where the coal in the grate comes from.

La mina de carbón donde habían trabajado su padre y su hermano tenía una banda de música (¿qué mina no la tenía en aquellos tiempos?) y su hermano tocaba el fiscorno.
The colliery where his father and brother had worked had had a brass band – what colliery didn’t, in those days? – and his brother had played the flugelhorn.

El cargamento de armas fue escondido en una mina abandonada y más tarde trasladado a otros pozos de mina de carbón también en desuso.
The arms haul was dumped into an abandoned mine and later moved to other defunct colliery pits.

¡Ay –exclamó, abriendo mucho los ojos con sincero anhelo–, cuánto me gustaría tener una mina de carbón!
Oh!"—opening her big eyes in heart-felt yearning,—"how I wish I owned a colliery!

Poco después se abrió una mina de carbón al otro lado del canal y, más tarde, el ferrocarril de la Región Central cruzó el valle, a los pies de Ilkeston, con lo que la invasión fue entonces completa.
Then, a short time afterwards, a colliery was sunk on the other side of the canal, and in a while the Midland Railway came down the valley at the foot of the Ilkeston hill, and the invasion was complete.

Ahora bien, mirando desde la cancela del jardín camino adelante, a mano derecha, al otro lado de los oscuros arcos del canal había una mina de carbón activa bastante próxima, y más allá, se veían las casas rojas y toscas, amontonadas en el valle, y detrás de todo, la colina tenue y humeante del pueblo.
But, looking from the garden gate down the road to the right, there, through the dark archway of the canal's square aqueduct, was a colliery spinning away in the near distance, and further, red, crude houses plastered on the valley in masses, and beyond all, the dim smoking hill of the town.

En Rugeley, Inglaterra, dentro de un almacén de color azul celeste del tamaño de nueve campos fútbol situado en el lugar que antes ocupó una antigua mina de carbón, cientos de empleados de Amazon vestidos con monos naranjas empujan carritos por los profundos pasillos de estanterías mientras los van rellenando con libros, DVD, equipos electrónicos y otros productos.
In Rugeley, England, inside a sky-blue warehouse the size of nine football pitches on the site of an old colliery, Amazon employs hundreds of people wearing orange tabards who push trolleys down deep aisles of shelving, stacking them with books, DVDs, electronics and other goods.

coalpit Substantiv

el hijo mayor había muerto en una mina de carbón de Rhondda;
the eldest son was killed in a Rhondda coalpit;