Übersetzung für "meter la pata" auf englisch

Meter la pata

Verb

• blunder
• goof
• botch it

Übersetzungsbeispiele

blunder Verb

Tenía miedo de meter la pata.
I was afraid of blundering.

Es valiente, pero indolente y suele meter la pata.
Brave but sluggish and apt to blunder.

¡Luz, no hacía más que meter la pata, como un buey ciego!
Light, she was blundering about like a blind ox!

¿Qué he hecho yo jamás excepto meter la pata una y otra vez?
What HAVE I ever done, except make one blunder after another?

Debemos guiarnos por nosotros mismos y así es fácil meter la pata.
We have to be guided by ourselves and then it’s very easy to make a blunder.

Se quedó rondando el lugar, vacilando, decidido a no meter la pata como había hecho en el pasado.
He hovered, uncertain, determined not to blunder as he’d done in the past.

Se dijo que la próxima vez estaría perfectamente preparado y no volvería a meter la pata.
He told himself that the next time he was going to be thoroughly prepared and not blunder again.

Web quería que Romano se sintiese culpable para que nunca volviera a meter la pata.
Web wanted the guy to feel guilty, so this blunder would never happen again.

—Enseguida. —Ransom estaba pendiente de Blythe y del subsecretario, al tanto de que su hermana no volviera a meter la pata.
"In a moment.” Ransom kept his attention on Blythe and the secretary, wary of further blunders from his sister.

goof Verb

Creo que he vuelto a meter la pata…
I think I goofed again…

—Ellos pueden meter la pata mil veces —dijo—.
“They can make a thousand goofs,” she said.

botch it Verb

Sabía que iba a meter la pata, pero no hubo más remedio.
I knew I’d probably botch it, but there just wasn’t any other choice.

—No antes de meter la pata y conseguir que casi nos matasen a los dos.
Not before I botched it up and almost got us both killed.

Tenía miedo de llegar a un enfrentamiento de tales características, temía meter la pata y terminar muerto junto con la víctima que me había propuesto salvar, pero no se me ocurría otra idea que permitiese albergar esperanzas de triunfo.
I dreaded such a confrontation, afraid that I would botch it and wind up dead alongside the victim I had meant to save, but I could see no hope in any other course of action.