Übersetzung für "mero pretexto" auf englisch

Mero pretexto

• mere pretext

Übersetzungsbeispiele

mere pretext

En su cooperación constante con el OIEA, la República Islámica del Irán también ha resuelto todas las cuestiones pendientes siguiendo un plan de trabajo acordado; todas esas cuestiones fueron planteadas por ciertos Estados como un mero pretexto para engañar al público y atacar políticamente al Irán en la Junta de Gobernadores del OIEA.
The Islamic Republic of Iran, in its continued cooperation with IAEA, had furthermore resolved all the outstanding issues within the framework of an agreed work plan: each of those issues had been raised as a mere pretext by few States to mislead the public and stage a political attack against his country within the IAEA Board of Governors.

Además, el Estado parte no rebatió en ningún momento la afirmación de la autora de que el 7 de octubre de 2007 no se celebró en realidad acto alguno en la plaza Gorky y que la alegación de la administración municipal de que se iba a celebrar un acto relacionado con el Día del Maestro era en realidad un mero pretexto para denegar la petición de la autora.
Moreover, the State party never refuted the author's claim that no event actually occurred at Gorky Square on 7 October 2007, and that the city administration's claim of a competing Teachers' Day event was in fact a mere pretext given in order to reject the author's request.

9. Según la fuente, el Gobierno de Uzbekistán se ha servido de los estallidos de bombas en Tashkent como mero pretexto para arremeter contra los elementos que se consideran opositores al Presidente Karimov.
9. According to the source, the Government of Uzbekistan has used the Tashkent bombings as a mere pretext to clamp down on perceived sources of opposition to President Karimov.

Su resistencia es un mero pretexto para conseguir mejores condiciones.
Their resistance is a mere pretext to get better conditions.

Ahora entiendo que esta pregunta ha colgado sobre nuestros destinos porque Jericó y yo fuimos Cástor y Pólux, parte de la expedición eterna en busca de la voluntad y la fortuna, mero pretexto, sin embargo, para recuperar a un espectro y traerlo de vuelta a casa. —¿Ya viste?
I understand now that this question has hung over our destinies because Jericó and I were Castor and Pollux, part of the eternal expedition in search of desire and destiny, a mere pretext, however, for recovering a specter and bringing him back home. “Did you see this?”

Grace sabía que la salud del poblador que vivía en esa dirección era un mero pretexto. Estaba segura de que Fitzpiers iba a reunirse con la señora Charmond, y le sorprendía sobremanera que aquella sospecha le provocara un enfado tan manso: no estaba muy alterada y sus celos eran lánguidos a más no poder, lo que hablaba claramente de la naturaleza del afecto que sentía por su esposo.
She knew that the state of the cottager who lived that way was a mere pretext; she was quite sure he was going to Mrs. Charmond. Grace was amazed at the mildness of the passion which the suspicion engendered in her.