Übersetzung für "mercantes armados" auf englisch

Mercantes armados

• armed merchants
• armed merchantmen

Übersetzungsbeispiele

armed merchants

¡Y encima son «cruceros mercantes armados»!
And 'armed merchant cruisers,' at that!"

- Harrington, del crucero mercante armado de su majestad Viajero.
Harrington, of Her Majesty's Armed Merchant Cruiser Wayfarer.

- Crucero repo, le habla el crucero mercante armado de su majestad Scheherazade.
"Peep cruiser, this is Her Majesty's Armed Merchant Cruiser Scheherazade.

El mercante armado Sirio desapareció para siempre en un devastador estallido de luz y energía.
The armed merchant raider Sirius disappeared forever in a devastating boil of light and fury.

En esencia, Hemphill proponía que convirtieran algunos de los cargueros de la clase Caravana de la RAM en cruceros mercantes armados.
In essence, Hemphill proposed turning some of the RMN's standard Caravan-class freighters into armed merchant cruisers.

El Lusitania, registrado como barco mercante armado, transportaba en secreto una carga de material de guerra volátil en sus bodegas.
The Lusitania, registered as an armed merchant ship, was secretly carrying a manifest of volatile war matériel in her holds.

Tiene nombre como de manzana de caramelo, parece la típica escolta de algún mercante armado, pensó fugazmente.
Sounds like the candied-apple kind of name that should belong to some damned armed merchant escort, he snorted mentally.

Navío desconocido-dijo con tono seco-, le habla el crucero mercante armado de su majestad Viajero. |Desconecte motores de inmediato o será destruido!
"Unknown vessel," she said crisply, "this is Her Majesty's Armed Merchant Cruiser Wayfarer. Cut your drive immediately, or be destroyed!"

- Crucero desconocido, le habla la capitana Honor Harrington del crucero mercante armado Viajero, de la Armada de su majestad -dijo una suave voz de soprano-.
"Speaker," he rasped. "Unknown cruiser, this is Captain Honor Harrington of Her Majesty's Armed Merchant Cruiser Wayfarer," a soprano voice said quietly.

De hecho, no lo habían destinado a ninguna nave de guerra propiamente dicha, sino que lo habían sacado del canal habitual que seguía el personal y lo habían destinado a una nave mercante armada.
In fact, he wasn't assigned to any proper warship. Instead, he'd been yanked out of the regular personnel pipeline and assigned to an armed merchant ship.

armed merchantmen

Cuatro mercantes armados no lograrán gran cosa, aunque solo sea por el volumen involucrado.
"Four armed merchantmen won't accomplish much, if only because of sheer scale.

E incluso si hubieran estado dispuestos, era muy poco probable que se plantearan siquiera desperdiciar a alguien como ella al mando de cuatro buques mercantes armados tan lejos del frente.
And even if they'd been willing to, it was extremely unlikely they would even consider wasting someone like her on the command of four armed merchantmen so far from the front.

No era muy probable que cuatro naves mercantes armadas hicieran mucha mella a gran escala, pero siempre existía la posibilidad de que ocurriera y teman muchas más posibilidades de hacerlo con alguien como Harrington al mando.
Four armed merchantmen were unlikely to make much difference in the grand scale of things, but it was just possible they would, and they were far more likely to do so with someone like Harrington in command.

Y el Simbad no tenía gran cosa en cuanto a cañones: un láser de señales que era varias miles de veces más poderoso que lo que hacía falta, bastante bueno para mantener a raya a naves mercantes armadas, en absoluto con la potencia suficiente para resultar de utilidad contra naves de combate de verdad.
And Sinbad didn’t have much for guns: a signaling laser that was several thousand times more powerful than it needed to be, good enough to keep armed merchantmen at bay, nowhere near enough power to be useful against real warships.

Y mi padre tenía una patente de corso, firmada por el lord canciller en nombre del rey Carlos, la que le encargaba cazar barcos holandeses como el suyo, porque, como usted recordará, señor Pett, Inglaterra y Holanda estaban en guerra en esos tiempos y sus barcos mercantes armados eran un blanco legítimo.
And my father held a Letter of Marque, signed by the Lord Chancellor on behalf of King Charles himself, commissioning him to hunt down Dutch ships just like her, for, as you will recall, Mr Pett, England and Holland were at war in those days and their armed merchantmen were fair game.