Übersetzung für "mera subsistencia" auf englisch

Mera subsistencia

• mere subsistence
• subsistence

Übersetzungsbeispiele

mere subsistence

Más de mil millones de personas siguen viviendo por debajo del nivel de pobreza y llevan una vida de mera subsistencia.
More than a billion human beings still live below the poverty line and lead a life of mere subsistence.

Incluso en países en desarrollo que experimentan un rápido crecimiento, como la India, muchos agricultores siguen llevando una vida de mera subsistencia.
Even in rapidly growing large developing countries such as India, however, many farmers continue to lead lives of mere subsistence.

En su voto Nº 0315-98, el máximo tribunal constitucional resolvió que "los principios constitucionales que conforman lo dispuesto en los artículos 21 y 33 de nuestra Constitución Política, no sólo comprenden el deber del Estado de respetar la vida humana y el de su protección ante la acción de terceros, sino también, la garantía a un modo digno de vida para el que se debe procurar los recursos necesarios que lo hagan posible, pues aquel derecho no puede circunscribirse al de mera subsistencia.
In decision No. 0315-98, the Chamber stated that "the constitutional principles informing the provisions of articles 21 and 33 of the Constitution include not only the State's duty to respect human life and defend it from the actions of others but also the guarantee of a decent standard of living, the attainment of which depends on the procurement of the necessary resources, for this right cannot be limited to mere subsistence.

Muchos de ellos viven en el umbral de la mera subsistencia.
Many of them are on the verge of mere subsistence.

El derecho a una vida mejor más allá de la mera subsistencia.
The right to a better life beyond mere subsistence.

subsistence

No podía coaccionar a los colonos para que hicieran un trabajo muy duro con raciones de comida de mera subsistencia.
It could not coerce the English settlers into hard work at subsistence rations.

En esa época, los obreros de la industria del acero trabajaban un promedio de sesenta y ocho horas semanales a cambio de un salario de mera subsistencia.
At that time workers in the steel industry put in an average sixty-eight-hour week for bare subsistence wages.

El Crockford’s Clerical Directory de 1903 apuntaba desapaciblemente que una «sección considerable» del clero vivía con un nivel de «mera subsistencia». Informaba, además, de que un tal reverendo F.
Crockford’s Clerical Directory of 1903 bleakly recorded that a ‘considerable section’ of the clergy now lived at a level of ‘bare subsistence’. A Reverend F.

Esta industria, como todo aquello que sirve a una humanidad que ya no se encuentra coaccionada por la mera subsistencia, posee un elemento creativo; pero no tiene ni puede tener el significado que le atribuíamos a «creación» en el antiguo vocabulario del individuo artístico independiente que aspira a la genialidad.
This industry, like all those that serve a humanity no longer under the duress of the physical subsistence level, has a creative element, but it is not and cannot be creation in the sense of the old vocabulary of the autonomous artistic individual who aspires to genius.