Übersetzung für "mentecato" auf englisch

Mentecato

Adjektiv

• goofy
• bird-witted
• bird-brained

Übersetzungsbeispiele

goofy Adjektiv

Esa banda de impostores mentecatos que se reúnen aquí cada vez que yo estornudo.
That gang of goofy shammers that meet here every time I sneeze.

Kooan, el es un poco mentecato, verdad?
Kooan, he's a little goofy, right?

Pelele, mentecato, bobo, memo.
Wimpy, wussy, dopey, goofy.

- Luces como un mentecato.
You look kind a goofy.

¿La tienda de campaña de atrás mentecata?
The goofy back tent?

Es irónico, porque tengo una lista de 5 mentecatos de cafetería.
You know, it's ironic because I have a list of five goofy coffeehouse guys.

No podría decírtelo ni aunque fuera tan mentecata como Sauce Swan.
I couldn’t tell you even if I was as goofy as Willow Swan.

Había algo en la expresión de sus ojos, dos agujeros negros que absorbían todo sin soltar nada, que sugería un refugio para la maldad, y la sonrisa, un tanto mentecata y de una amabilidad bastante enfermiza, insinuaba locura.
There was something about the density of his eyes, black holes where everything gets sucked in and nothing comes out, that suggested a hiding place for evil. And the smile, a little goofy, a little sick in its sweetness, hinting of insanity.

Respondí que solía viajar solo, lo que para mí era una virtud, y me abstuve de añadir que, en caso de necesitar un compañero de viaje, no habría elegido a un mentecato como el señor Zhong, con su risa siniestra y su modo grosero de comer.
I said that I usually traveled alone, and that I made a virtue of it, and I refrained from saying that if I was in need of a traveling companion it certainly would not have been a huge, goofy man like Mr. Zhong, with his sinister laugh and his slurping way of eating.

silly Substantiv

Eres un tonto, un mentecato.
You silly, fuzzle-brained nincompoop.

Muy gracioso, Willy mentecato.
FUN, FUN, SILLY WILLY!

No quiero saber nada de esas mentecatas.
I don't care about those silly wenches.

Querida Jane, el señor Collins es un hombre engreído, pedante, cerril y mentecato;
My dear Jane, Mr. Collins is a conceited, pompous, narrow-minded, silly man;

Después, ayer, el conde oyó cómo algunos contaban una descabellada historia a ese mentecato trovador.
Then, yesterday, the count heard a few of them telling a wild story to that silly fool of a minstrel.

No me tomo la molestia de contradecir al mentecato. En vez de ello le digo: —Con todos los libros pierde uno el tiempo.
I do not directly contradict the silly joker. Instead I say: "There's no point in any books at all.

-Sí, lo sé.Ya le advertí que dirías eso.Yo te veo como lo que eres: un mentecato que no sabe lo que quiere. ¡Bah! No te han educado como debían.
I know. That is what I told him you’d say. I perceived you as you are—a silly, muddled child. Tcha! You have not been brought up correctly;

pero quizá fue una suerte para su marido (que no habría podido gozar de la dicha del hogar en forma tan desusada) que siguiese ocasionalmente nerviosa e invariablemente mentecata.
though perhaps it was lucky for her husband, who might not have relished domestic felicity in so unusual a form, that she still was occasionally nervous and invariably silly. Mr.

pero mientras los burros galopaban y el carro corría sobre los guijarros del camino real, el muñeco creyó oír una voz débil y apenas inteligible, que le dijo: —¡Pobre mentecato!
While the donkeys galloped along the stony road, the Marionette fancied he heard a very quiet voice whispering to him: "Poor silly!

—Estoy de acuerdo en que da qué pensar —respondió Alleyn—. Atraviesa un mal momento. Ha experimentado una fuerte sacudida emocional y sufre las consecuencias de un estado de veneración contrariada. Un joven mentecato. Ojalá no haya sido él.
“I agree,” said Alleyn. “He is a likely type. He’s in a bad way. He’s had a violent emotional jolt and he’s suffering from the after-effects of unbridled hero-worship. Silly young dolt.

goof Substantiv

¿Donde está ese mentecato dorado del Tte. Falcon?
Where is that gold-plated goof-off, Lieutenant Falcon?

Otra entrevista con ese mentecato de Appleby.
Another session with that prize goof Appleby.

Trescientas noches al año hay algún mentecato echado donde tú estás, y nunca es el mismo.
Three hundred nights a year it's some damn different male goof lying where you're lying.

¿No comprendéis, pareja de mentecatas, que el Culto Ególatra no es más que otra clase de culto?», quiere decirles, pero antes de que pueda hacer algo más que abrir la boca, se produce la invasión: una mano entre sus muslos ligeramente separados, el índice que se introduce y presiona en la grieta de las nalgas, los dedos que se pegan a la tela del pantalón y aprietan justo encima de la vagina, y esta vez no es la manita inocente de su hermano;
Don't you two goofs understand that the Cult of Self is just another cult? she wants to say, but before she can do more than open her mouth, the invasion comes: a hand between her slightly spread legs, the thumb shoving rudely at the cleft of her buttocks, the fingers pressed against the material of her shorts just above her vagina, and it is not her brother's innocent little hand this time;

peahead Substantiv

—¡Escuchadme, mentecatos!
Listen to me, peaheads!