Übersetzung für "mente pensante" auf englisch

Mente pensante

• thinking mind

Übersetzungsbeispiele

thinking mind

Nuestros corazones se han desconectado de la espiral de la vida, de la ley del cambio, mientras nuestras mentes pensantes nos conducen hacia la estabilidad, la seguridad y la pacificación de los sentidos.
Our hearts have become disconnected from the spiral of life, the law of change, as our thinking minds drive us towards stability, security and pacification of the senses.

Como la mente pensante es incapaz de comprender la Presencia, suele interpretarla erróneamente.
The thinking mind cannot understand Presence and so will often misinterpret it.

Mi estado de ánimo era una deliciosa y particular sensación de vacío, como si mi mente pensante hubiera desconectado de todo.
The mood was a delicious and particular sense of nothing as if my thinking mind had closed down.

Sentirlo implicaría la presencia de una mente pensante, una voluntad capaz de experimentar la emoción llamada «arrepentimiento».
'Sorry' would imply the presence of a thinking mind, a sentient will capable of experiencing the emotion called 'regret'.

Cuando paseamos por un bosque en el cual no ha intervenido la mano del hombre, nuestra mente pensante ve solamente el desorden y el caos.
When we go into a forest that has not been interfered with by man, our thinking mind will see only disorder and chaos all around us.

El grado de indiferencia parecía intencionado, una expresión de las escasas posibilidades que tendrías de llamar la atención de cualquier mente pensante de aquel lugar.
The degree of indifference seemed willful, an expression of the low odds you’d ever feel in the care of a thinking mind in this place.

Sintiendo que estaba penetrando profanamente en el núcleo de una mente pensante, Fafhrd tendió la mano derecha hacia el diamante grande como el cráneo de un hombre.
Feeling that he was reaching impiously into the core of a thinking mind, Fafhrd gripped with his right hand for the diamond as big as a man's skull.

La plaga tenía muchas raíces, decía Yusuf; la contagiaban los libros, las películas, el baile y la pintura, pero era la música lo que él más temía y odiaba, porque la música se infiltraba por debajo de la mente pensante para adueñarse del corazón;
The plague had many roots, Yusuf said, it was carried by books, films, dances, paintings, but music was what he feared and hated most, because music slid beneath the thinking mind to seize the heart;

Podía ver que podría tratarse de lo que los budistas llaman un koan, un acertijo sin respuesta, y que si reflexionaba el tiempo suficiente sobre ello podría hacer que la mente pensante se bloqueara y dejara de pensar. ¡Dejar de pensar! Era una locura.
He could see how this might be what Buddhists called a koan, a riddle without an answer, which if pondered long enough might cause the thinking mind to balk, and give up thinking. Give up thinking! That was crazy.

Todo, todo lo contenido en el interior de la mente pensante, al igual que todas las cosas que Bruno había visto o hecho en su vida, todas las herramientas, pájaros, prendas de vestir, potes y cacharros en las listas de los hermanos de Nápoles, todo estaba contenido —separado, hallable, discernible— dentro del circular palacio de memoria de su cráneo.
All, all contained within the thinking mind, just as all the things Bruno had ever seen or done, all the tools, birds, articles of clothing, pots and pans on the lists of the brothers in Naples, were all contained—separate, findable, distinct—within the circular memory palace of his skull. He knew. He knew.