Übersetzung für "mensajes comerciales" auf englisch

Mensajes comerciales

• commercial messages

Übersetzungsbeispiele

commercial messages

Otros, entre los que se incluye Argelia, prohíben toda publicidad con fines comerciales, aunque la línea divisoria entre los mensajes comerciales y los no comerciales sigue sin estar clara.
Others, including Algeria, prohibit all advertising for commercial purposes, but the dividing line between commercial and non-commercial messaging remains unclear.

La tendencia mundial a la privatización y la comercialización ha creado un clima de consumismo en el que los anuncios y mensajes comerciales presentan a la mujer sobre todo como consumidora y en el que se utiliza a las mujeres jóvenes y a las muchachas en mensajes comerciales inapropiados.
The world-wide trend towards privatization and commercialization has created a climate of consumerism in which advertisements and commercial messages portray women primarily as consumers, and young women and girls are often specific targets of inappropriate commercial messages.

No obstante, es discutible el hecho de que los niños de una edad determinada hayan desarrollado una "defensa cognitiva" adecuada frente a mensajes comerciales procesados de forma implícita.
60. Whether children of a certain age have developed adequate "cognitive defences" to implicitly processed commercial messages is contested, however.

Hay otras muchas técnicas que también suscitan preocupación en lo que respecta al derecho a la libertad de pensamiento y opinión, como la repetición extrema del mismo mensaje comercial en múltiples medios de comunicación.
Many other techniques, such as extreme repetition of the same commercial message on multiple media, also raise concerns regarding the right to freedom of thought and opinion.

El primer problema a que se enfrenta la legislación contra el spam es la definición y diferenciación entre los mensajes comerciales legítimos y los mensajes spam.
The first problem confronting anti-spam legislation is a definition of and delineation between legitimate commercial messaging and undesired spamming.

Los artistas afirman que las empresas intentan cooptar a espacio público utilizado por autores de pintadas, por ejemplo, para mensajes comerciales.
85. Corporations, artists claim, try to co-opt public space used by graffiti artists, for example, for commercial messaging.

En opinión de la Relatora Especial, los mensajes comerciales pueden ser objeto de un nivel de protección inferior al que reciben otras formas de expresión con arreglo al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
In her view, commercial messaging might be granted less protection than other forms of speech under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Los mensajes comerciales en sus diferentes formas, en particular los anuncios que podrían considerarse sexistas siguen siendo vigilados en razón de los riesgos que entrañan.
Commercial messages in their different forms, in particular possibly sexist advertisements, remain potentially risk-bearing objects of monitoring.

Resulta sorprendente la enorme cantidad de mensajes comerciales que reciben las personas cada día, al igual que la gran variedad de medios de comunicación utilizados de forma sistemática e integrada.
The myriad commercial messages people receive on a daily basis is striking, as is the large variety of media used in a systematic and integrated way.

Esto significa que al llegar a los 20 años, el occidental promedio ha visto un millón de mensajes comerciales y los presupuestos para publicidad infantil han superado los mil millones de dólares.
They know status is a psychological pressure point -- as is our need to promote our intelligence, creativity and emotional stability. It means that by 20, the average westerner has seen one million commercial messages and budgets for advertising for kids has risen to over one billion dollars.

Bernard está en la patria... abrazando las curvas en las carreteras de la vida y yo avanzo lentamente... a este paso nimio, día con día... lleno de sonido y furia... con muchos mensajes comerciales innecesarios.
Bernard's out there in the motherland, hugging the curves down life's highways, and yours truly creeps along here... at his petty pace, day to day, full of sound and fury, lots of unnecessary commercial messages.

en la pantalla aparecían las palabras ALIMENTOS REY, y luego, un corte instantáneo; las imágenes comenzaron a pasar a toda velocidad para comprimir en el menor espacio tantos mensajes comerciales como fuera posible;
on the screen the words FOOD KING appeared—and then they cut instantly, rushing their film along as fast as possible so as to squeeze in as many commercial messages as possible;