Übersetzung für "menos sombrío" auf englisch

Menos sombrío

• less bleak
• less gloomy

Übersetzungsbeispiele

less bleak

menos sombría por razones que personalmente llegué a comprender bien en 1992 cuando tuve el honor de ser el coordinador especial sobre el tema.
not less bleak for reasons that I became well aware of personally in 1992 when I had the honour of being Special Coordinator on this item.

Aunque el estado de las finanzas de la Organización es menos sombrío que el último año, no debe haber lugar para la complacencia; aún queda mucho por hacer para que las Naciones Unidas puedan encarar los nuevos retos.
34. Although the state of the Organization's finances was less bleak than it had been in the recent past, it should not give rise to complacency; much remained to be done to enable the United Nations to meet new challenges.

Como los Anfitriones, los Kedis de la Ciudad Embajada no tenían dioses: según la fe que profesaban, las almas de sus antepasados y las de sus nonatos estaban unidas en una celosa y eterna guerra contra ellos, los vivos, pero por lo general mostraban una actitud mucho menos sombría y abrumada de lo que podría sugerir esa teología.
Like the Hosts, the Kedis of Embassytown had no gods: according to their professed faith the souls of their ancestors and of their unborn were united in a never-ending jealous war against them, the living, but they mostly displayed a far less bleak and embattled outlook than that theology would suggest.

less gloomy

Una respuesta generosa en esa ocasión y en los meses que quedan del año en curso harán menos sombríos los primeros días de 1994.
A generous response then and in the remaining months of this year will make the early days of 1994 less gloomy.

La situación en la materia parece menos sombría que en el período de sesiones anterior.
The human rights situation seemed less gloomy than during the previous session.

Intento trabajar para que sea menos sombrío.
I try to work for that is less gloomy.

Creo que es menos sombrío.
Slightly less gloomy, I think.

Está mejor, se hace menos sombrío.
rather, it became less gloomy.

Parecía más feliz y mucho menos sombrío.
He seemed happier and far less gloomy.

El humor de Zabralkán era reconfortante; el de Bor, menos sombrío que de costumbre.
They were encouraged by Zabralkán’s mood: even Bor seemed less gloomy than usual.

En realidad no era una cripta, sino ocho que se comunicaban y que eran mucho menos sombrías de lo que había esperado.
It was in fact, not one vault, but eight interconnecting vaults and much less gloomy than I had expected.

Este lugar era apenas menos sombrío que el vestíbulo superior, un cuarto cavernoso con ásperas paredes de piedra.
It was scarcely less gloomy than the hall above, a cavernous room with rough stone walls.

Era una habitación sin encanto, aunque la luz del sol la hacía parecer menos sombría de lo que recordaba; pero la esperanza de volver a casa bastaba para añadir brillo a todo.
It was a room without charm, though the sunlight made it seem less gloomy than he remembered it to be and, of course, the prospect of returning home was enough to add glitter to anything.