Übersetzung für "menos seguridad" auf englisch

Menos seguridad

• less security

Übersetzungsbeispiele

less security

24. El Sr. Emadi (República Islámica del Irán) dice que, a pesar de los compromisos asumidos en Copenhague y reafirmados en las conferencias posteriores de las Naciones Unidas, los jóvenes que no gozan de una situación de riqueza y privilegio siguen teniendo dificultades para incorporarse al mercado de trabajo, y las personas de edad disfrutan cada vez de menos seguridad al término de su vida laboral.
24. Mr. Emadi (Islamic Republic of Iran) said that, despite the commitments made at Copenhagen and reaffirmed in subsequent United Nations conferences, young people without privilege and wealth still struggled to get a foothold in the labour market, while older persons enjoyed less and less security after a lifetime's work.

Sin las Naciones Unidas, el mundo de hoy sería un lugar con menos seguridad y libertad y con menos justicia social y democracia.
Without the United Nations, today's world would be a place with less security and freedom, less social justice and democracy.

Cuando hay intentos de socavar, debilitar y limitar la capacidad de Israel de defenderse y no hay ningún proceso de fomento de la confianza, la paz, la reconciliación y la esperanza, el resultado inevitable es menos seguridad y menos estabilidad.
When there are attempts to undermine, weaken and limit Israel's ability to defend itself and there is no process of building confidence, peace, reconciliation and hope, the unavoidable result is less security and less stability.

Los hogares encabezados por mujeres y las mujeres en general tienen muchas menos seguridad que los hombres.
Female-headed households and women in general are far less secure than men.

En el caso de la tierra, por ejemplo, las mujeres tienden a tener menos seguridad de tenencia, tierras más fragmentadas o parcelas más pequeñas.
In the case of land, for instance, women tend to have less secure tenure, land which is more fragmented or smaller plots.

Además, el riesgo de perder el empleo puede significar también la pérdida de la condición jurídica, lo que las obliga a aceptar niveles salariales más bajos con menos seguridad únicamente para evitar ser deportadas.
In addition, the risk of losing their job might also mean losing their legal status, which forces them to accept lower wage rates with less security just to avoid deportation.

Las mujeres tienen menos seguridad en el puesto de trabajo, generalmente ganan menos que los hombres y reciben pensiones y prestaciones de vejez inferiores.
They enjoy less security of job tenure, earn less than men on average, and have lower pension entitlements and old-age benefits.

Y nosotros nos abriremos paso cuando haya menos seguridad.
But we'll make our way to the Preservation Room, where there's much less security.

Un montón de dinero en efectivo a diario, pero menos seguridad que las sucursales corporativas.
Lots of daily on-hand cash, but less security than the corporate branches.

Así que cuanta menos seguridad, menos atención.
So less security, less attention.

Porque hay menos seguridad en los negocios pequeños.
Because there's less security in the mom-and-pop stores.

Mucha menos seguridad allá atrás.
Much less security back there.

Parece que haya menos seguridad esta vez.
It looks like there's less security around this time.

Usualmente andan con menos seguridad.
They usually come with less security.

- Barclays tiene menos seguridad.
- Barclay's of London is less secure.

Gozan de menos seguridad, pero tienen menos preocupaciones.
they are less secure but also less fretful.

ellas, quizá con menos seguridad, también se veían más grandes.
they, perhaps less securely, saw themselves bigger than they were.

Deberían haber ido a una ciudad con menos seguridad o intentar entrar en ella de otra manera.
They should’ve gone somewhere else less secure, or tried to break in to the city somehow.

Neah había insistido en que retrasaran la entrada a la Fortaleza hasta después de medianoche, cuando habría considerablemente menos seguridad.
Neah had insisted they delay their entry to the Citadel until well after midnight, when there would be considerably less security.

No les gustó lo que dije: “En unos cuantos años, muchos de ustedes perderán sus empleos, serán obligados a trabajar por cada vez menos dinero, con cada vez menos seguridad.”
They did not like what I said: “In a few years, many of you will lose your jobs, or be forced to work for less and less money, with less and less security.”