Übersetzung für "menaje" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Comercio y reparación de automóviles, menaje de casa y objetos de uso personal
Commerce, automotive repairs, household articles and articles for personal use
Para el ingreso de los equipajes y menajes de uso doméstico pertenecientes a paraguayos repatriados, así como los instrumentos de trabajo y máquinas relativas a la actividad que ejercerán en el país.
For the importation of baggage and household goods belonging to Paraguayan returnees, as well as tools and equipment related to the activity they will be exercising in the country.
261. En lo que se refiere a franquicias aduaneras, los chilenos con más de un año de residencia en el exterior pueden importar su menaje de casa y herramientas de trabajo libres de derechos e impuestos; no pagan tributos aduaneros.
261. Chileans who have resided outside the country for over a year can import their household goods and work equipment tax-free; they do not pay customs duty.
El Grupo había impulsado la Ley de incentivos migratorios que, a la espera de la aprobación del correspondiente reglamento de ejecución, ofrece a los trabajadores migrantes peruanos que regresen al país beneficios económicos, como una franquicia aduanera en la importación de menaje de casa, vehículo e instrumentos profesionales.
The working group is behind the Migration Incentives Act which, pending the adoption of the appropriate regulations for implementation, offers economic benefits to Peruvian migrant workers returning to Peru, such as a customs exemption for the import of household goods, a vehicle and professional tools.
Menaje de casa más auto y equipo de trabajo cero impuestos, convenio CAE-SENAMI.
As part of the agreement between the Ecuadorian Customs Corporation and SENAMI, no tax is levied on household goods, motor vehicles or work equipment brought into the country by returning migrants.
Gracias a la ley especial de incentivos migratorios para los nicaragüenses residentes en el extranjero, se concede a los nacionales que hayan residido al menos cinco años la posibilidad de regresar al país con su menaje de casa, su carro y herramientas de trabajo.
Thanks to the special law on migratory incentives for Nicaraguans living abroad, nationals who have lived for at least five years outside the country can come home with their household effects, their car and their work tools.
Tratándose del ingreso del menaje de casa de dichos trabajadores, se encontrará afecto a un tributo único de 14% sobre el valor de aduana.
When migrant workers enter the country with household goods, they are subject to a single tax of 14 per cent of the customs value.
a) Para los bolivianos que retornan del exterior y fijan su residencia definitiva en el país, el menaje doméstico comprende los muebles, aparatos y accesorios de utilización normal en una vivienda que corresponde a una unidad familiar e incluyen sus máquinas, equipos y herramientas usados en su actividad, con un valor máximo de hasta 50.000 dólares de los Estados Unidos;
(a) For Bolivians returning from abroad and taking up permanent residence in the country, household items include furniture, appliances and accessories for the normal domestic use of a family unit and machinery, equipment and tools used in their business, up to a maximum value of US$50,000;
b) Para los no residentes que ingresen a fijar su residencia en el país, el menaje doméstico comprende muebles, aparatos y accesorios de utilización normal en una vivienda que corresponde a una unidad familiar con un valor máximo de hasta 35.000 dólares.
(b) For non-residents entering to take up residence in the country, household items include furniture, appliances and accessories for the normal domestic use of a family unit up to a maximum value of US$35,000.
En Catania lngracia compra también a otra empresa... pero sólo menaje del hogar.
- only for household goods. - You know the name?
No hablamos entonces de nada especial, cuestiones de menaje, una visita al pueblo, pero ciertos temas susurraban en los márgenes.
We talked about nothing special then, household matters, a trip to town, but certain themes whispered at the margins.
Había un patio diminuto y abarrotado de cosas en venta: ropa colgada de una cuerda, mesas llenas de fuentes y menaje.
One tiny yard was full of things for sale-clothes pegged to a line, tables stacked with dishes and household goods.
–Habíamos pensado que nuestro mayor adversario extraterrestre eran los fungiformes subepidérmicos de Titán, esos que aprendieron a camuflarse como objetos de menaje del hogar -dijo Lars-.
"We thought," Lars said, "that sub-epidermal fungi-forms from Titan that knew how to simulate everyday household objects shapewise were our great unTerran adversary.
No es raro en ellos abandonar el menaje entero de una casa: muebles, ropas e incluso ataúdes (muy adornados e interesantes ataúdes), cuando se cansan de un sitio o de una identidad concretos.
It is not unknown for them to leave an entire household, complete with furnishings, clothing, and even coffins—very ornate and interesting coffins—when they tire of a particular location or identity.
Primero a la izquierda, a las manzanas, las peras y las naranjas apiladas en pirámides, y luego hacia el pasillo del detergente, el papel higiénico y el resto de menaje. Fue en ese momento cuanto noté que alguien me daba un golpecito en el hombro.
I looked to the left at the apples and pears and oranges stacked like pyramids and then straight down the aisle at the detergent and paper towels and all the other household items, which was when I felt someone tap me on the shoulder.
–Hasta el momento han sacado un sofá, dos sillas tapizadas, dos mesillas y varias cajas que podrían contener todo tipo de cosas para la casa, cubiertos, menaje de cocina, utensilios para el baño, ropa…, ya sabe, ese tipo de cosas.
“So far they’ve brought up a couch, two upholstered chairs with end tables, and what looks like boxed crates of household goods, dishes, kitchen and bathroom accessories, clothing. You know, stuff like that.”
Substantiv
Tras años de penurias, podría acudir a las mejores modistas, comprarle un caballo a Jeremy y redecorar la casa de su familia con muebles y el más exquisito de los menajes.
After years of deprivation, she would be able to go to the best modistes, and buy a horse for Jeremy, and refurbish her family’s home with the most luxurious furniture and fittings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test