Übersetzung für "medios de saber" auf englisch

Medios de saber

• means of knowing
• means knowing

Übersetzungsbeispiele

means of knowing

Habida cuenta de que el suicidio se registra simplemente como defunción por causas externas, el Ministerio de Salud no dispone de medios para saber si está aumentando el número de defunciones de niños por causa del suicidio.
Suicide was merely recorded as death from external causes, so the Ministry of Health had no means of knowing whether the number of children's deaths by suicide was increasing.

Y en cuanto a Nancy, no tenía medios de saber si estaba viva o muerta.
And what of Nancy, I had no means of knowing whether she was alive or dead.

No teníamos medio de saber a qué hora se estrellaron... en tres horas.
We had no means of knowing what time they crashed... within three hours.

Pero he dicho un ejército. No hay medio de saber cuál es.
I said an army. There is no means of knowing which one it may be.

Por otro lado, también tenemos medios para saber quién ha muerto.
On the other hand, we also have means of knowing just who isn't around any longer.

Carecía de medios para saber siquiera si se habían puesto en relación con sus candidatos.
He had no means of knowing even whether, his candidates were approached.

Los perros tienen otros medios para saber cuándo están en la puerta correcta. —¿A Sadie le pareció bien?
The dogs have means of knowing when they’re at the right door.” “Did Sadie agree?”

George no disponía de medios para saber si esto era cierto o si sólo pretendía ofrecer un consuelo no verificable.
Whether this was true, or intended as unverifiable consolation, George had no means of knowing.

No tengo medios de saber si le advirtieron o no que la enfermedad de Hodgkin entonces era siempre mortal.
Whether or not she had also been warned that Hodgkin’s was then invariably fatal, I have no means of knowing.

Según Solly, Dester iba derecho a la bancarrota, y Solly tenía medios para saber esas cosas.
According to Solly, Dester was heading for bankruptcy, and Solly had ways and means of knowing things like that.

Habría abandonado, todo el asunto en ese mismo momento pero esto me daba el medio de saber qué se proponían sus adversarios.
I would have quit the whole matter, there and then, but that it gave me a means of knowing what his adversaries were up to.

Se hace llamar doctor y, probablemente, lo es, pero no tenemos medios de saber si es doctor en música o doctor en medicina.
He calls himself a doctor and presumably is a doctor, but whether he is a doctor of music or a doctor of medicine we have no means of knowing.

tiempo de establecer qué puerta era, ni medio de saber quién o qué la había abierto), puede que no hubiera gritado.
If she had been thinking—since she had no time to establish which door it was, and no means of knowing who or what had opened it—she might not have called out.