Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Gyan, que se había visto rodeado accidentalmente por la manifestación, que había gritado medio en broma, medio en serio, que había medio interpretado, medio vivido su papel, comprobó que el fervor le había afectado.
Gyan, who had been gathered up accidentally in the procession, who had shouted half facetiously, half in earnest, who had half played, half lived a part, found the fervor had affected him.
Esas eran las palabras con las que registraba el tiempo en ese cuadernillo privado donde medimos lo que perdemos, dónde hemos fracasado, cómo envejecemos, por qué obtenemos tan poco de lo que anhelamos, y si aún es sensato esperar algo mientras manejamos la vida que nos ha tocado vivir, y la vida no vivida, y la medio vivida, y la que desearíamos aprender a vivir antes de que sea demasiado tarde, y la que querríamos reescribir si pudiéramos, y la que esperamos que otros vivan mucho mejor, con mayor sabiduría que nosotros, como mi padre deseaba para mí. —¿Quién es ese hombre? —pregunto a mi madre. —Le conoces.
These were the words with which he marked time in that private little ledger where we measure what we lose, where we fail, how we age, why we get so little of what we long for, and whether it’s still wise to hold out for something as we sort the life we’re given to live, and the life not lived, and the life half lived, and the life we wish we’d learn to live while we still have time, and the life we want to rewrite if only we could, and the life we know remains unwritten and may never be written at all, and the life we hope others may live far better and more wisely than we have, which is what I know my father had wished for me. “Who is this man?” I ask my mother.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test