Übersetzung für "medio olvidado" auf englisch

Medio olvidado

• half forgotten

Übersetzungsbeispiele

half forgotten

Es la suave lluvia de polvo que cae en un rayo de luz matutina como cuando tira de una estantería vieja un libro medio olvidado de memorias eróticas.
It's the soft rain of dust that falls into a shaft of morning light as you pluck from an old bookshelf a half-forgotten book of erotic memoirs.

Me recuerda a mi infancia y a viejas voces medio olvidadas.
It reminds me of childhood and old, half-forgotten voices.

El nombre del Capitán Flint ya está medio olvidado.
Captain Flint's name is already half forgotten.

Simples palabras medio olvidadas.
Simple half-forgotten words.

La creencia en este rito medio olvidado tal vez sea tan ingenua...
The belief in this half-forgotten rite was perhaps as naïve as my desire to restore our lost culture.

Lo concebí con la memoria de un impulso medio olvidado y surgió de la sombra de una emoción hasta que nació de la realidad mecánica de mis dedos.
It was conceived out of memory and half-forgotten impulse, and it emerged from the shadows of abstract emotions, until it was born full-grown from... the mechanical realities of my fingertips.

verdades medio olvidadas mezcladas con la mitología.
half-forgotten truths mixed up in myth.

Con la emoción de la fuga, la fatiga había quedado medio olvidada.
In the excitement of the escape their fatigue was half forgotten.

Algo que le llegaba hasta lugares recónditos y medio olvidados.
Something that touched him in obscure and half-forgotten places.

Recuerdos medio olvidados volvieron a su memoria.
Half-forgotten memories flowed back into his mind.

¿O eran los tres ríos sagrados de un mundo medio olvidado?
Or the three sacred rivers of a half-forgotten world?

A menudo, el mismo padre ya tiene medio olvidado el suyo.
Often, the father himself has already half-forgotten his.