Übersetzung für "materias científicas" auf englisch

Materias científicas

• scientific subjects
• scientific matters

Übersetzungsbeispiele

scientific subjects

El Comité alienta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para que la enseñanza superior en las materias científicas también se imparta en árabe.
The Committee encourages the State party to take the necessary steps to ensure that higher education in scientific subjects is also available in Arabic.

a) Se ha dado importancia a la lengua hebrea a expensas de la árabe y se le ha impuesto como materia básica en la que los estudiantes no pueden suspender, ya que se trata de la lengua en que se enseñan materias científicas como matemáticas y física;
Examples include measures taken to: “(a) Strengthen the Hebrew language at the expense of the Arabic language by imposing it as a core subject and using it to teach scientific subjects, such as mathematics and physics;

Por último, debería llevarse acabo un trabajo de sensibilización en los establecimientos de segundo y tercer grados, para alentar a las muchachas a interesarse por las materias científicas evitando los tópicos que a algunos profesores les gusta transmitir injustificadamente y, por consiguiente, por ignorancia "... las matemáticas o las ciencias físicas no son para las muchachas ..." y que lamentablemente repiten sus camaradas varones.
Lastly, awareness campaigns should be organized in Levels II and III schools in an effort to persuade girls to take an interest in scientific subjects. It is important to counteract the clichés which some teachers misguidedly continue to repeat out of ignorance ("mathematics and science aren't for you, girls...") and which, unfortunately, are swallowed by their male classmates as well.

Le agradaría conocer más detalles sobre las recomendaciones presuntamente puestas en práctica para alentar a las estudiantes mujeres a cursar materias científicas y asistir a cursos de capacitación técnica.
She would appreciate more details on the recommendations reportedly implemented to encourage female students to study scientific subjects and take technical training courses.

– Se ha dado importancia a la lengua hebrea a costa de la árabe, y se le ha impuesto como materia básica en la que los estudiantes no pueden suspender, ya que se trata de la lengua en que se enseñan materias científicas como matemáticas y física.
– The Hebrew language has been emphasized at the expense of the Arabic language and has been imposed as a basic subject in which students cannot afford to fail since it is the language in which scientific subjects such as mathematics and physics are taught.

En todos los niveles de enseñanza para niñas se han introducido la educación física y diversas materias científicas como asignaturas básicas.
Physical education and various scientific subjects have been introduced as core subjects at all levels of girls' education.

¿Pero, es particularmente buena en materias científicas, como física y química?
But would you say she excels particularly in scientific subjects? Physics and chemistry, for example?

scientific matters

a) Creación de programas -como el Programa explora y todos sus subprogramas- destinados a la divulgación y difusión de la ciencia, incentivando el interés de los jóvenes en materias científicas.
(a) Creation of programmes, such as the Explorer Programme and all its subprogrammes, intended to popularise science by encouraging the interest of young people in scientific matters;