Übersetzung für "material perecedero" auf englisch

Material perecedero

• perishable material
• perishable materials

Übersetzungsbeispiele

perishable material

En su solicitud directa de 2008 (repetida en 2013), la Comisión tomó nota de que, con arreglo a los artículos 164 a 169 del Código del Trabajo de 2004, sigue estando prohibido en general contratar a mujeres para trabajos nocturnos en fábricas, obras, minas y canteras, talleres y locales anexos a estos, si bien pueden preverse excepciones solo para los trabajos destinados a preservar material perecedero o con respecto a mujeres empleadas en los servicios de salud y asistencia social.
62. In its direct request in 2008 (repeated in 2013), the Committee noted that under sections 164-169 of the Labour Code of 2004, it remains generally prohibited to employ women for night work in factories, works, mines and quarries, worksites, workshops and any premises attached thereto, while exceptions may be granted only for work to preserve perishable material or with respect to women employed in health and welfare services.

La Comisión también observó que los artículos 208 y 209 del Código Laboral se apartaban de la letra del Convenio en la medida en que preveían la posibilidad de autorizar el trabajo nocturno en casos distintos de los de fuerza mayor, materiales perecederos y emergencia grave.
The Committee also noted that articles 208 and 209of the Labour Code depart from the letter of the Convention in so far as they provide for the possibility of authorizing night work in cases other than those of force majeure, perishable materials and serious emergency.

Había algo encima que ya no está, construido con materiales perecederos.
“There was something on top that’s gone now, built out of perishable materials.”

Ahora mismo estoy pendiente de un cargamento de material perecedero que tengo que despachar antes de las cuatro.
I have a shipment of perishable material I must get on the road by four o’clock.

cuando por lo que parece, la mitad de los nacidos muere en Diecisiete años [...] [Por lo tanto] en lugar de rechistar contra lo que denominamos una Muerte prematura, deberíamos con Paciencia y despreocupación someternos a la Desintegración, que es la Condición necesaria de nuestro Material perecedero.» Es evidente que las expectativas en relación con la muerte eran mucho más complicadas que la conclusión a la que podría conducirnos una simple valoración de las cifras.
where it appears hereby, that the one half of those that are born are dead in Seventeen years . [So] instead of murmuring at what we call an untimely Death, we ought with Patience and unconcern to submit to that Dissolution which is the necessary Condition of our perishable Materials.’ Clearly expectations concerning death were much more complicated than a simple appraisal of the numbers might lead us to conclude.

Las clases superiores habían practicado y promovido la religión védica, pero es posible que los adoradores corrientes siempre hubiesen hecho imágenes de los dioses con materiales perecederos que no han sobrevivido[71]. A finales de la era axial, esa fe popular, que quizá existió de forma continua ya desde los tiempos de la civilización del valle del Indo, empezó a fusionarse con las prácticas sofisticadas de los sabios.
Vedic religion had been practiced and promoted by the upper classes, but it is possible that ordinary worshipers had always made images of the gods in perishable materials that did not survive.71 By the end of the Axial Age, this popular faith, which may have existed continuously ever since the days of the Indus Valley civilization, had begun to fuse with the sophisticated practices of the sages.

—Sus murmullos quedaron sofocados por el chisporroteo del fuego y los pasos apresurados de la muchedumbre. Todo cuanto nos rodeaba quedaría calcinado: los elevados arriates de terciopelo rojo como la sangre, la cornisa de oro trenzado; por doquier había motivos de boiserie, madera pintada de blanco y dorado tallada de acuerdo con el recargado estilo vienés, la cual ardería exhalando olor a árboles, como si nadie hubiera decorado esos muros con murales que mostraban idílicas escenas cotidianas o victorias guerreras, en unos marcos rectangulares sobre un material perecedero.
His whisper was lost suddenly in the crackling, the stampede of feet. All this around us would blacken too, these high parterres of blood red velvet, this fringe of twisted gold, and everywhere I looked I saw Boiserie-wood, wood painted white and gold and carved in the heavy Viennese style, wood that would burn with the smell of trees, as if no one had strewn all these preciously detailed walls, with murals of domestic bliss or wartime victory, in rectangular frames on perishable material.

La casa de mi padre. —Sus murmullos quedaron sofocados por el chisporroteo del fuego y los pasos apresurados de la muchedumbre. Todo cuanto nos rodeaba quedaría calcinado: los elevados arriates de terciopelo rojo como la sangre, la cornisa de oro trenzado; por doquier había motivos de boiserie, madera pintada de blanco y dorado tallada de acuerdo con el recargado estilo vienés, la cual ardería exhalando olor a árboles, como si nadie hubiera decorado esos muros con murales que mostraban idílicas escenas cotidianas o victorias guerreras, en unos marcos rectangulares sobre un material perecedero.
My father's house." His whisper was lost suddenly in the crackling, the stampede of feet. All this around us would blacken too, these high parterres of blood red velvet, this fringe of twisted gold, and everywhere I looked I saw Boiserie-wood, wood painted white and gold and carved in the heavy Viennese style, wood that would burn with the smell of trees, as if no one had strewn all these preciously detailed walls, with murals of domestic bliss or wartime victory, in rectangular frames on perishable material.