Übersetzung für "masticado de" auf englisch

Masticado de

• chewed on
• cud

Übersetzungsbeispiele

chewed on

Reconociendo el uso tradicional del masticado (Akulliku) de la Hoja de Coca como una manifestación cultural ancestral de los pueblos de Bolivia y Perú, a ser respetada por la comunidad internacional;
Recognizing traditional Coca leaf chewing (Akuliku) as an ancestral cultural manifestation of the Bolivian and Peruvian peoples to be respected by the international community;

Parece que, en vez de "elementos", son "alimentos", que muchos han masticado y deglutido, aunque otros ni siquiera los han masticado, mientras hay quienes, habiéndolos masticado y tragado, no consiguen digerirlos.
It appeared to have been chewed and swallowed by many. However, others appeared not to have chewed it at all, while others that chewed and swallowed have not allowed it to digest.

Asimismo, reconocen que el uso tradicional del masticado (akulliku) de la hoja de coca es una manifestación cultural ancestral de los pueblos de Bolivia y Perú, que debe ser respetada por la comunidad internacional.
Furthermore, they acknowledge that traditional coca leaf chewing (akulliku) is an ancestral cultural expression of the peoples of Bolivia and Peru that should be respected by the international community.

Nuestra oposición es la vieja oposición democrática a que un país sea masticado por otro, y se basa enteramente en el respeto a la preocupación de que un país sea masticado de esa manera.
Ours is the old democratic objection to one country being chewed by another; it is based entirely on a regard for the discomfort of the country being so chewed.

Por otra parte tomamos nota de que el masticado de las hojas de coca es una manifestación cultural ancestral del pueblo boliviano, que debe ser respetada por la comunidad internacional.
81. We take note that chewing coca leaves is an ancestral cultural manifestation of the Bolivian people, which must be respected by the international community.

Cuba reafirma el derecho de los pueblos indígenas andinos a disfrutar de sus derechos tradicionales y milenarios, incluidos entre ellos el masticado de la hoja de coca.
Cuba reaffirmed the right of the indigenous peoples of the Andes to the full enjoyment of their ancient, traditional rights, including the right to chew the coca leaf.

El masticado o "acullico" es parte de las prácticas socioculturales y rituales de los pueblos indígenas andinos.
Coca leaf chewing is one of the sociocultural practices and rituals of the Andean indigenous peoples.

El tabaco usado sin producción de humo, por ejemplo masticado o inhalado, es una causa importante del cáncer bucal en algunos países, sobre todo en el subcontinente indio, donde ese hábito está generalizado.
Tobacco used in smokeless forms, e.g., for chewing or snuff taking, is a major cause of oral cancer in countries, mostly on the Indian subcontinent, where the habit is widespread.

67. El masticado de la hoja de coca es una práctica ancestral y milenaria de los pueblos indígenas andino-amazónicos de Sudamérica y forma parte de su historia e identidad cultural.
67. The chewing of coca leaves was an age-old ancestral practice of the indigenous peoples of the Andes and the Amazon, as well as part of his country's history and cultural identity.

Sin lugar a dudas, nos oponemos a ser mordidos o masticados.
Certainly we object to being either bitten or chewed.

—Sea, chicos. Masticad y comed, hijos, comed y masticad.
“So be it, boys. Chew and eat, lads, eat and chew.”

Masticado y escupido.
Chewed up and spat out.

¿Los había masticado? –Aparentemente no.
Had he chewed them?" "No, apparently not.

Bueno, he masticado libros.
Well, chewed books.

—Han masticado demasiado, ¿verdad?
“They chewed too much, didn’t they?

El masticado era una desolación miasmática.
The chew-after was a miasmal waste.

Kudop había masticado semillas de alfanella.
Kudop was chewing alphanella seeds;

Podría ser masticado y engullido.
He could be chewed and swallowed.

Lo he sacado antes de que lo hubieran masticado mucho.
“I pulled him out before it'd hardly chewed him.

cud

Él piensa en la masa de maíz masticado y saliva que la mujer tiene en la boca y se estremece.
He thinks of the cud of mashed corn and saliva in her mouth and shudders.