Übersetzung für "marea alta" auf englisch

Marea alta

Substantiv

• high tide

Übersetzungsbeispiele

high tide Substantiv

Gracias a las grandes zonas intermareales que presentan esas costas, durante la marea alta los buques se conducen, normalmente por sus propios medios, hasta las playas de arena y allí se desmantelan sin un revestimiento de hormigón u otro tipo de contención aparte del propio casco del buque.
Thanks to the large intertidal zone areas existing on its coasts, at high tide ships are driven, usually under their own steam, onto sandy beaches and dismantled without concrete covering or any other containment other than the hull of the ship itself.

La inundación de islas apartadas y la pérdida de tierras por encima de la marca de marea alta pueden ocasionar la pérdida de los derechos económicos exclusivos sobre zonas extensas y la destrucción de las infraestructuras económicas existentes, así como de los asentamientos humanos actuales.
Inundation of outlying islands and loss of land above the high-tide mark may result in loss of exclusive economic rights over extensive areas and in the destruction of existing economic infrastructure as well as of existing human settlements.

Con el nacimiento del nuevo orden mundial, nos encontramos hoy en la marea alta de la oportunidad de lograr poner en práctica la visión de paz mundial que inspiró la Carta de las Naciones Unidas en 1945.
With the emergence of the new world order, we are today at a high tide of opportunity to realize the vision of global peace that inspired the United Nations Charter in 1945.

6. Según la fuente, Nguyen Dan Que era uno de los miembros que fundaron en 1990 un movimiento político denominado Cao Trao Nhan Ban (Movimiento de la marea alta humanista).
6. According to the source, Nguyen Dan Que was one of the founder members in 1990 of a political movement called Cao Trao Nhan Ban (Humanist High Tide Movement).

La supervivencia misma de algunos países de poca altitud se puede ver amenazada por el aumento del nivel del mar. La inundación de islas distantes y la pérdida de tierras por encima de la marca de marea alta pueden ocasionar la pérdida de los derechos económicos exclusivos sobre zonas extensas.
The very survival of certain low-lying countries would be threatened by sealevel rise. Inundation of outlying islands and loss of land above the high-tide mark may result in loss of exclusive economic rights over extensive areas.

Un TCPMF que prohíba la producción futura marcaría el nivel de marea alta del material fisible utilizable para armas nucleares y prepararía el camino para nuevas reducciones en el futuro.
An FMCT banning future production would fix the high-tide mark of nuclear weapons-usable fissile material and set the stage for further reductions in future.

La India aprobó la Notificación de Zonas de Regulación Costera en 1991, mediante la cual se controlan la realización de actividades de desarrollo comprendidas dentro de los 500 metros de la línea de marea alta como forma de mitigar los daños que podían causar los tsunamis.
138. India adopted the Coastal Regulation Zone Notification in 1991, which controlled developmental activities within 500 metres of the high tide line as a means of mitigating potential harm caused by tsunamis.

De 8 a 10 millones de personas viven a 1 metro de la marea alta.
Living within 1 metre of high tide are 8-10 million people.

La supervivencia misma de algunos países de poca altitud se puede ver amenazada por el aumento del nivel del mar. La inundación de islas distantes y la pérdida de tierras por encima de la marca de marea alta pueden ocasionar la pérdida de los derechos económicos exclusivos sobre zonas extensas y la destrucción de las infraestructuras económicas existentes, así como de los asentamientos humanos actuales.
The very survival of certain low-lying countries would be threatened by sealevel rise. Inundation of outlying islands and loss of land above the high-tide mark may result in loss of exclusive economic rights over extensive areas and in the destruction of existing economic infrastructure as well as of existing human settlement.

La llanura costera, que abarca una superficie de unos 5.000 kilómetros cuadrados, se encuentra cerca de unos 1,3 metros por debajo del nivel de la marea alta y comprende más del 80% de la población del país y las principales actividades económicas.
The coastal plain, covering an area of some 5,000 square kilometres, is approximately 1.3 metres below high-tide level and supports more than 80 per cent of the country's population and the major economic activities.

ESTA VEZ LA MAREA ALTA
This is high tide

Es por la marea alta.
It's just high tide.

¿Cuándo es la marea alta?
So when's high tide?

Sin embargo hay marea alta.
It's actually high tide.

Marea alta, Señor.
High tide, sir.

Cinco de marea alta.
"High tide" five.

- ¿Qué tal "Marea Alta"?
- What about High Tide?

No durante la marea alta.
Not at high tide.

Pero no es la marea alta.
But it's not a high tide.

Hoy, con la marea alta.
At high tide today.

La marea alta fue a las siete.
High tide was at seven.

-Por la noche, con la marea alta.
At night during high tide.

Marea Alta también se incendió;
High Tide was put to the torch as well.

—¿Y cuándo fue la siguiente marea alta?
“And when was the next high tide?”

—Dos tormentas y marea alta.
Two storms and high tide.

La marea alta sería a las siete de la noche.
High tide was seven o'clock tonight.

eran las tres de la madrugada y había marea alta.
it was high tide, at three o’clock in the morning.

—No, se comporta más bien como una marea alta.
No. More like a very high tide.