Übersetzung für "marcar una casilla" auf englisch

Marcar una casilla

• check a box

Übersetzungsbeispiele

check a box

Marcar la casilla si las sustancias se fabricaron efectivamente en el año objeto de informe
Check the box if actually manufactured in reporting year

Esa pregunta se podría redactar de la siguiente manera: "¿Desea usted recibir en el futuro información del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas?" La casilla del "Sí" podría estar acompañada de una oración que aclarara que marcar la casilla significa que el Foro Permanente incluirá los detalles del contacto de la organización en su base de datos de contactos con el fin de enviar información en el futuro sobre las actividades del Foro Permanente o actividades conexas.
Such a question could be worded as follows: "Do you wish to receive information from the Permanent Forum on Indigenous Issues in the future?" The "Yes" box could be accompanied by a sentence clarifying that checking that box means that the Permanent Forum will include the organization's contact details in its contacts database for the purpose of sending information in the future on the activities of the Permanent Forum or related information.

Entiendo que es no querer marcar una casilla o algo así, pero hay poder en las etiquetas también, ¿sabes?
I understand not wanting to have to check a box or whatever, but there's power in labels, too, you know...

Vale, asi que solo tengo que marcar una casilla, así, "femenino","marimacho", "lápiz de labios","chapstick".
Okay, I-I j-just have to check a box, so, "femme," "butch, " "lipstick," "chapstick,"

Puedo marcar una casilla en una semana.
I can check a box in one week.

Declaró de forma somera que Mussolini era un cerdo, como si marcara una casilla, y acto seguido se quedó en silencio.
He pronounced Mussolini a pig perfunctorily, as if checking a box, then fell silent.

Pero, pensándolo bien, ahora creo que marcar ambas casillas más contribuía a aumentar la confusión que a aportar nada positivo.
But on reflection I now think that checking both boxes was probably more confusing than helpful.