Übersetzung für "marca el cambio" auf englisch

Marca el cambio

• make the change
• marks the change

Übersetzungsbeispiele

marks the change

El año 2004 marcó un cambio importante en el mapa geopolítico de Europa.
The year 2004 marked significant changes in the geopolitical map of Europe.

Esta proliferación de fondos de un solo donante marca in cambio en el enfoque a la asignación de fondos al PNUMA, con un aumento del nivel de las contribuciones para fines específicos para determinadas actividades.
This proliferation of single-donor funds marks a change in the approach to UNEP funding, with increasing levels of contributions earmarked for specific activities.

El compromiso contraído por el Banco en 1992 de mantener y aumentar el gasto social, en particular en la enseñanza primaria (Directiva Operacional 8.60), marcó un cambio de criterio que, según indicó la Relatora Especial en su informe provisional (E/CN.4/2000/6, párr. 48), fue acompañado de un silencio por lo que respecta a las tasas de escolaridad.
The Bank's commitment in 1992 to sustaining and enhancing social expenditure, especially for primary education (OD 8.60), marked a changed approach which has been, as the Special Rapporteur noted in her progress report (E/CN.4/2000/6, para. 48), accompanied by subsequent silence about school fees.

192. La generación sostenida de empleo formal marca el cambio de tendencia en la historia reciente del mercado de trabajo argentino; cambio de vital importancia para revertir la expansión de la precariedad laboral ocurrida durante los últimos veinte años.
192. The sustained creation of formal employment marks a change of trend in the recent history of the Argentine labour market, and one that has been vitally important in reversing the spread of substandard working conditions seen over the past 20 years.

Hoy no marca el cambio de un año a otro, sino de un milenio. Echa un vistazo.
Today marks the change of not only a New Year, but a new Millenium.

—El fondo en esta zona estará cubierto de fango negro sobre la arcilla que marca el cambio del antiguo lago en un mar.
The bottom here will be covered with black mud over clay that marks the change of the ancient lake to a sea.

Maria Testa. – Como la cantante que hace una pausa para que vibre la resonancia de la nota que marca el cambio de un registro a otro, ella se detuvo a escuchar el eco de su nombre-.
‘My name is Maria,’ she said, ‘Maria Testa.’ Like a singer who paused to follow the lingering sound of a note that marked the change from one key to another, she stopped here and listened to the echo of her name.

Puedes hallarle una explicación extravagante, si te empeñas: decir, por ejemplo, que Marc cambiaba de ropa blanca cada vez que tenía una entrevista con un viajero proveniente de Australia... Pero he de preguntarte esto, mi querido Watson: ¿por qué, en tal caso, Marc no cambió de cuello? —¿De cuello?
You can explain the underclothes in some absurd way, if you like—you can say that Mark always changed his underclothes whenever he interviewed anybody from Australia—but why, in that case, my dear Watson, why didn't he change his collar?" "His collar?"