Übersetzung für "mantenerse oculto" auf englisch

Mantenerse oculto

• keep hidden
• remain hidden

Übersetzungsbeispiele

keep hidden

Ocida era el hombre que estaba detrás de la mayor parte de los negociados en el muelle y era lo bastante hábil para mantenerse oculto.
Ocida was the hidden man behind most of the rackets on the quay and he was smart enough to keep hidden.

Él había permanecido agachado en el bote para mantenerse oculto de los Pululantes pero, sin pensárselo dos veces, la izó a bordo.
He had been staying down in the boat to keep hidden from the Swarmers but without thinking about it he pulled her aboard.

Tras contarle esto a Perseo, Hermes expuso su plan: él mismo le guiaría hasta ellas y, una vez allí, el joven debía mantenerse oculto hasta que viera que una se quitaba el ojo de la frente.
All this Hermes told Perseus and then he unfolded his plan. He would himself guide Perseus to them. Once there Perseus must keep hidden until he saw one of them take the eye out of her forehead to pass it on.

remain hidden

Si un secreto mundial necesita mantenerse oculto y ya ha comenzado a ser público la mejor tapadera consiste en adornar o alterar la historia hasta que suene absurda.
If a global secret needed to remain hidden, yet began emerging among the public, the best cover-up is to embellish or alter the story until it sounds ludicrous.

A Flick le pareció más difícil mantenerse oculto ante tanta luz.
Flick found it harder to remain hidden in this new light;

Desde ese punto podía ver el refugio y mantenerse oculto.
From this vantage point, he could look down at the fishing lodge and still remain hidden.

Elisabetta observó detenidamente a su captor, temblando e inmóvil como un conejo que intenta mantenerse oculto de un lobo que merodea.
Elisabetta watched him closely, trembling and frozen like a rabbit trying to remain hidden from a prowling wolf.

Los patryn se pusieron ese nombre como burla hacia nosotros, sus hermanos, porque al principio se vieron obligados a actuar en lugares oscuros y secretos para mantenerse ocultos de nosotros.
The Patryns named themselves thus in mockery of us, their brethren, and because, in the beginning, they were forced to work in dark and secret places in order to remain hidden from us.

A Flick le pareció más difícil mantenerse oculto ante tanta luz. Para evitar preguntas y protegerse del riesgo de ser descubierto, marchaba justo detrás de los trolls como si fuera uno de ellos.
Flick found it harder to remain hidden in this new light, to avoid questions and to protect against an increased risk of discovery, he moved right up behind the marching Trolls as if he were one of them.