Übersetzung für "mantener la neutralidad" auf englisch

Mantener la neutralidad

• maintain neutrality

Übersetzungsbeispiele

maintain neutrality

Por tanto, a su delegación le resulta difícil mantener la neutralidad mientras haya personas que todavía vean negado su derecho a la libre determinación.
Thus, his delegation found it difficult to maintain neutrality as long as there were people who were still denied their right to self-determination.

48. El párrafo 1 de la enmienda refleja la convicción de su delegación de que corresponde a los Estados la responsabilidad primordial de organizar y celebrar elecciones y de que las Naciones Unidas deben proporcionar asistencia únicamente a solicitud de los gobiernos nacionales, y deben mantener la neutralidad y la imparcialidad.
Paragraph 1 of the amendment reflected his delegation's conviction that States bore the primary responsibility for organizing and holding elections and that the United Nations should provide assistance only at the request of national Governments and maintain neutrality and impartiality.

18. Los folletos sobre planificación de la familia se han diseñado con la mejor intención, y con el mayor cuidado de mantener la neutralidad y la objetividad; no obstante, siempre será posible que algún grupo interprete el mensaje según sus propios intereses.
18. The family planning pamphlets had been designed with the best intentions of maintaining neutrality and objectivity; however it would always be possible for groups to interpret the message according to their own interests.

El Grupo tiene que actuar con gran prudencia para mantener la neutralidad mientras cumple su mandato de reunir información en un entorno tan incierto.
The Panel has to work judiciously to maintain neutrality while gathering information according to its mandate in such an uncertain environment.

Para concluir, destacamos que las resoluciones internacionales deben mantener la neutralidad y que se debe evitar la arbitrariedad y la selectividad cuando se abordan las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
In conclusion, we emphasize that international resolutions must maintain neutrality and avoid double standards and selectivity when dealing with human rights issues.

En el cumplimiento de sus importantes responsabilidades, los relatores especiales y titulares de otros mandatos deben mantener la neutralidad y la objetividad.
In the discharge of their important responsibilities, Special Rapporteurs and other mandate holders must maintain neutrality and objectivity.

La delegación también observó que las dificultades políticas surgidas en el país habían presentado la difícil tarea de mantener la neutralidad y continuar ejecutando programas.
The delegation also observed that the political difficulties that had occurred in the past in the country had presented the challenge of maintaining neutrality while continuing to implement programmes.

Volar en equipo con un agente de la Nueva República no es exactamente lo que yo llamaría mantener la neutralidad —Miró hacia la calle de atrás—.
he said. "Flying in tandem with a New Republic agent is not exactly what I would call maintaining neutrality."