Übersetzung für "mantener a las fuerzas" auf englisch

Mantener a las fuerzas

• keep the forces
• keeping forces

Übersetzungsbeispiele

keep the forces

Los signatarios del acuerdo que no eran Estados se comprometieron a respetar la desmilitarización de Kisangani y a mantener a sus fuerzas alejadas a no menos de 100 kilómetros de la ciudad.
The non-State signatories to the Agreement undertook to respect the demilitarization of Kisangani by keeping their forces in areas outside a 100-kilometre radius of the city.

:: Mantener a las fuerzas navales desplegadas según un esquema que haga imposible el disparo desde corta distancia sobre trayectorias en depresión;
- Keeping naval forces deployed in a mode that would make firing from close range on depressed trajectories impossible;

Se supone que han de mantener a sus fuerzas "a una distancia de 25 kilómetros ... de las posiciones a las que las fuerzas etíopes" se habían trasladado.
They are supposed to be committed to keeping their forces "at a distance of 25 kilometres ... from positions to which Ethiopian forces" had redeployed.

—Estoy haciendo lo que puedo para mantener a las fuerzas oscuras lejos de las casas mientras las defensas están anuladas —reconoció Seth—.
“I’m doing what I can to keep dark forces away from the houses while the defenses are down,” Seth admitted.

Ello significaba que Arturo no podría reunirse con Sagramor, ni Sagramor con Arturo, y si Meurig lograba mantener separadas las fuerzas de Arturo, no sería difícil que se proclamase rey de Dumnonia.
It meant that Arthur could not march to join Sagramor, nor Sagramor to join Arthur, and if Meurig could keep their forces divided then he would most likely be the next King of Dumnonia.

Eso significa que podréis mantener a la fuerza con los impulsores activos durante más tiempo y construir un vector base mayor, porque solo tendréis que apagar los impulsores cuando lleguen y no cuando creáis que estén de vuelta.
That means you can keep your force under power longer, build a higher base vector, because you'll only have to shut down when they do come back, not when we think they might come back.

keeping forces

Mantener a las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz permanentemente preparadas para el combate;
- Maintaining the Collective Peace-keeping Forces in a state of constant combat readiness;

vehículos de reentradas múltiples dirigidos independientemente; reducir el estado de alerta, por ejemplo dejando de apuntar a ciertos objetivos; reformar las prácticas de comunicación de forma que hagan difíciles o imposibles los ataques inmediatos (posición británica actual); mantener a las fuerzas en estado de alerta mínima; desacoplar ojivas de las lanzaderas y desmontar piezas esenciales de las lanzaderas u ojivas (baterías, carburante, cables de conexión, sistemas informáticos);
- Reducing alert status, through measures such as detracting; shaping communication practices as to make immediate strikes difficult or impossible (present British posture); keeping forces in a low status of alert; demating warheads from launchers; and removing essential parts from launchers or warheads (such as batteries, fuel, connection cables, computers);