Übersetzung für "madre trabaja" auf englisch

Madre trabaja

• mother works

Übersetzungsbeispiele

mother works

a) Cuando la madre trabaja en el sector formal de la economía, tiene todos los derechos que tienen los trabajadores en general sin que por su condición de madre pueda ser objeto de discriminación alguna, ni de diferencias de remuneración o de condiciones de trabajo;
(a) When the mother works in the formal sector of the economy, she has all the rights which workers in general have except that she cannot be subjected to discrimination of any kind or to differences in remuneration or working conditions on account of her situation as a mother;

De éstos, 105 días se clasifican como licencia de maternidad y 260 días (o, si la madre trabaja a tiempo parcial, hasta que el hijo cumple 17 meses) como licencia para el cuidado del niño, que puede ser utilizado también por el padre de común acuerdo con la madre.
Of these, 105 days are classed as maternity leave and 260 days (or, if the mother works part time, until the child is 17 months old) as childcare leave, which can also be used by the father of the child in agreement with the mother.

Aparentemente los niños hacen más trabajo casero cuando su madre trabaja a pleno tiempo fuera del hogar que cuando lo hace a tiempo parcial o no tiene un trabajo remunerado.
Children appear to do more housework if their mothers work full-time outside the home than if they work part-time or do not have paid work.

El nuevo Código del Trabajo dio la posibilidad de que la madre (o el padre si la madre trabaja a tiempo completo) trabaje la mitad del tiempo durante hasta tres años, después de que el hijo haya cumplido un año, si se requieren cuidados adicionales.
The new Labour Law opened possibilities for a mother (or father if mother works a full time) to work half time up to three years, after a child turns one, if additional care is required.

En 2005, los derechos del padre con arreglo a la cuota paterna se vieron fortalecidos, porque la compensación de los ingresos del padre ya no se reduce en caso de que la madre trabaje a tiempo parcial (50-75%) antes del parto.
In 2005 the father's rights under the father's quota were strengthened in that the father's income compensation is no longer reduced if the mother works part-time (50-75 per cent) prior to the birth.

"a causa de una incapacidad o enfermedad incurable esté imposibilitado para ejercer una actividad lucrativa y por la hija o la hermana del asegurado que, teniendo menos de 21 años, viva en la casa del asegurado y se dedique exclusivamente a los quehaceres domésticos y a la educación de, al menos, dos niños menores de 2 años que estén a cargo del asegurado y cuya madre trabaje o esté afectada por una incapacidad permanente de trabajo equivalente o superior al 70%".
"as a result of a disability or an incurable illness is unable to engage in gainful employment, and for the daughter or sister of the beneficiary or of his/her spouse who, being under 21 years of age, lives under his/her roof and is engaged exclusively in household work as well as in raising at least two children of a minimum two years of age who are dependants of the beneficiary and whose mother works or has a permanent industrial disability equal to or greater than 70 per cent".

No es porque mi madre trabaja para la tuya que…
Just because my mother works for yours doesn’t mean —’

Tu madre trabaja con arcilla ahora.
Your mother works with clay now.

—… ingeniero civil, y la madre trabaja de…
“A civil engineer, and her mother works as…”

—Tu madre trabaja en un rancho de caballos.
Your mother works on a horse ranch.

—Su madre trabajó muchos años para nosotros —dijo—.
“Polly’s mother worked for us for years,” Edna said.

Mi madre trabajó allí de camarera muchos años.
My mother worked there as a waitress for many years.

Su padre es banquero y su madre trabaja en Chanel.
Her father is a banker, and her mother works for Chanel.

La madre trabaja en una planta de reciclado de papel en Stikland.
The mother works at a paper recycling plant in Stikland.