Übersetzung für "madre lo haría" auf englisch

Madre lo haría

• mother would

Übersetzungsbeispiele

mother would

Ninguna madre lo haría intencionadamente.
No mother would do that intentionally.

—Mi madre lo haría, si supiera que estoy aquí…
My mother would be, if she knew I was here

¿Cómo explicarle que la constante proximidad de la madre la haría retroceder a sus debilidades, a su inmadurez?
How can she explain that the constant proximity of the mother would throw her back, into her weaknesses, her immaturity?

Decidió ir al baño. De ese modo, tal vez su madre le haría menos preguntas cuando volviese.
He’d go out to the bathroom so that maybe his mother would ask fewer questions when he returned.

Sea lo que fuere lo que estás planeando (y yo no puedo leer tu mente), en cuanto intentaras llevarlo a la práctica, mi madre se haría cargo.
Whatever you’re planning—and I can’t read your mind—as soon as you tried to put it into action Mother would take over.

Creo que mi madre os haría caer en desgracia si descubriera que yo sigo siendo virgen y vos ni siquiera lo sabíais.
I should think that my mother would recall you in disgrace if she thought that I was a virgin and you did not even know.

El atractivo de luchar con hombres que no habían huido de los cartagineses resultaba demasiado grande, sobre todo en comparación con ayudar a llevar la finca de la familia, que es lo que su madre le haría hacer.
The draw of fighting with men who hadn’t run away from the Carthaginians was too great, especially when compared to helping run the family farm, which is what his mother would have him do.

Sin restarle méritos al compromiso que Pilar ha asumido tras la muerte de su padre, valorando lo que tiene de romántica lucha, le tiene que decir (además de que es libre y no debe dejarse presionar por nada) que resulta difícil rentabilizar un centro sanitario practicando una medicina honrada y que, por si fuera poco, la clínica está llena de viejos tiburones de los que su madre mejor haría en huir. De hecho, se le acaba de pasar por la cabeza la idea de que esos sinvergüenzas podrían recurrir a ponerle un cadáver en la mesa de quirófano para quitársela de en medio, pero, obviamente, eso no se lo va a decir.
Without in any way criticizing the level of commitment that Pilar has taken on since her father’s death or the romantic side of the whole thing, he has to point out to him that as well as the fact that he’s free and shouldn’t let himself be conditioned by others, it’s very difficult to make a health center profitable while at the same time practicing medicine properly, and as if that weren’t enough, the clinic’s full of old sharks and his mother would be better off getting as far away from them as possible. In fact, it’s just occurred to him that he wouldn’t put it past those cold-hearted jerks to dump a corpse on Pilar’s operating table in the hopes of getting her out of the picture.