Übersetzung für "más opulento" auf englisch

Más opulento

• more opulent
• more affluent

Übersetzungsbeispiele

more opulent

No conseguirás nada más opulento que esto.
You don't get any more opulent than this.

En mi corte las bodas eran más opulentas.
Weddings were more opulent in my court.

Y ahora, tú, alegría de mis canas, ¿qué dirás por un tercio aún más opulento que eI de tus hermanas?
Now, ourjoy, what can you say to draw a third more opulent than your sisters'?

Era una versión barata de algo más opulento.
It was a cheap version of something more opulent.

Incluso la casa del padre de Acilia es más opulenta.
“Even the house of Acilia’s father is more opulent.

Aunque hubiera palacios mucho más opulentos en Turan y en Vendhia, aquel no era insignificante.
Palaces far more opulent stood in Turan and Vendhya, but this one was no mean place.

Carla, más opulenta y hermosa que nunca, había trasladado su afecto de Fred a Sam.
Carla, more opulently lush and beautiful than ever, had switched her affection from Fred to Sam.

Llevaba puesto un vestido de muselina que hacía parecer aún más opulenta su figura llenita;
She had on a dotted Swiss dress which made her full figure seem even more opulent;

Aquélla segunda sala resultaba a la vez más modesta —en su tamaño— y más opulenta —en su detalle— que la anterior.
This second hall was both more modest—in its scale—and more opulent—in its detail—than the previous one.

El restaurante era aún más opulento que el vestíbulo, con revestimiento de madera de roble aceitunado, friso de color crema y complejas molduras en el techo.
The restaurant was even more opulent than the lobby, with wainscoting of olive-stained oak, a cream-colored frieze, and an ornate ceiling of raised plasterwork.

more affluent

El novio tenía negocios de petróleo, pero vivía en Beverly Hills y tenía buena amistad con los nativos más opulentos.
Josey’s husband-to-be was in the oil business, but he lived in Beverly Hills and was popular with the more affluent natives.

Rió en voz alta, ya que no hubo orinales en su cuarto en la casa de la señora Marhall, siendo reservados tales lujos a pensionistas más opulentos que él.
He laughed aloud, for there had been no chamber pots in his room at the house of Mrs. Marhall, such luxuries being reserved for more affluent boarders than himself.

A la derecha, más allá de las mesas de dados, a mitad de camino de la larga sala, elevada respecto del suelo Principal, se encontraban los puestos de mármol blanco y bronce del bacarrá, a los que asistían un grupo más opulento y tranquilo de jugadores;
On the right, beyond the craps tables, halfway down the long room, elevated from the main floor, the white-marble and brass baccarat pit catered to a more affluent and sedate group of gamblers;

Los protegidos habitantes de clase media en los rincones más opulentos del mundo —las regiones donde más fotografías se hacen y consumen— se enteran de los horrores del mundo sobre todo por medio de la cámara: las fotografías pueden angustiar, en efecto.
Protected middle-class inhabitants of the more affluent corners of the world—those regions where most photographs are taken and consumed—learn about the world’s horrors mainly through the camera: photographs can and do distress.