Übersetzung für "más extraño aún" auf englisch

Más extraño aún

• stranger yet
• stranger still

Übersetzungsbeispiele

stranger yet

Y tu amigo peludo es de una raza más extraña aún.
Your furry friend’s race is stranger yet.”

Era muy extraño, pero se relataban cosas más extrañas aún.
It was very strange, but there were other tales stranger yet.

Los judíos puramente metafóricos de Gass invocan la visión de insólitos ritos y costumbres, y el conciliábulo de un clan dedicado a la excomunión como venganza: escenas de pesadilla que se vuelven más extrañas aún por el hecho de que estos “judíos”
Gass’s purely metaphorical Jews conjure a vision of uncanny rites and costumes, and of a clannish cabal devoted to vindictive excommunication: nightmarish scenes made stranger yet by the circumstance that these prevaricating “Jews”

stranger still

Y lo que es más extraño aún, entre ellos es ilegal representar a su dios en imágenes.
Stranger still, it is unlawful among them to make an image of him;

Y lo que es más extraño aún: ya soy lo bastante mayor como para tener hijos también.
And even stranger still: I’m old enough to have a baby of my own.

En algunas películas me había desconcertado ese ritual, pero en la realidad era más extraño aún.
I’d found that ritual disconcerting when I saw it in films, but in reality it was stranger still.

—dijo el muchacho—. Pues sí, así es. Pero más extraña aún es la escena que estáis a punto de presenciar, viajero. ¡Mirad!
“Yes, it is. But stranger still, the sight you are about to behold, traveler. Regard!”

más extraño aún era que restos de cuero podrido y pedazos de metal descansaban alrededor de los enormes huesos.
Stranger still, remnants of rotted leather and bits of metal lay around the enormous bones.

y más extraño aún, que el gigantesco arácnido desapareciera sencillamente en mitad del vuelo, mucho antes de haber alcanzado el techo del túnel.
Stranger still, the giant arachnid simply disappeared in midflight, long before it reached the tunnel’s ceiling.

—Y más extraño aún que usted y Betty no digan una palabra al respecto —siguió Randy mientras se le salían los tendones del cuello.
The tendons on Randy's neck were showing. "And stranger still that you and Betty won't say a word about it."

Más extraño aún resultaba el contingente de hadas: aquellas criaturas surgidas del mundo de los sueños y convertidas en seres reales.
Stranger still was the contingent of faeries—those creatures who stepped from the world of dreams and became real.

Y, lo que era más extraño aún, notaba que la lisa superficie se hallaba en contacto directo con su piel..., los hombros, la espalda, las nalgas, los muslos, las pantorrillas.
Stranger still, he could feel that the slick surface was in direct contact with his bare flesh … shoulders, back, buttocks, thighs, calves.

La imagen cambió. El extraño aún se parecía a Pinback, sólo que ahora su pelo y su barba estaban más crecidos, mucho más crecidos, al igual que su expresión.
The picture changed. The stranger still looked like Pinback, only now his hair and beard were longer, much longer, and so was his expression.