Übersetzung für "más cáustica" auf englisch

Más cáustica

• more caustic

Übersetzungsbeispiele

more caustic

Esta vez, el bufido de Hallana fue más cáustico.
Hallana's snort was more caustic, this time.

U otra más cáustica: «Un caso sin remedio. Una roja.
Or, more caustic: A hopeless case. A Red.

Hubo un gran estallido de risas, más cáusticas que alegres.
There was a great eruption of laughter, more caustic than jolly.

—No —contesté. Me esforcé por tragarme una respuesta más cáustica—. No, nunca.
“No,” I replied. With an effort, I bit back a more caustic response. “No, I never have.”

Los rumores sobre relaciones sexuales se estaban volviendo más corrientes y más disimulados, más cáusticos y más complejos.
Rumors about sexual relations were becoming more common and more quiet, more caustic and more complex.

Siempre pedían una mejor acción policial, y lo habían elegido a él para dirigirle sus comentarios más cáusticos.
They were always calling for better police action, and had singled him out for their more caustic remarks.

Nunca me ha aclarado el motivo, pero si sale el tema del matrimonio se pone más cáustico de lo normal.
He’s never explained why, but when talking about marriage he becomes more caustic than usual.

siguieron años poco gloriosos en los que me volví cada vez más desagradable, y por lo tanto cada vez más cáustico;
there followed some inglorious years, during which I grew nastier and nastier and, as a consequence, more and more caustic;

Es devoto del doctor Prescott, pero me pregunto si éste no preferiría la actitud, más cáustica, de su madre.
He professes a devotion to Dr. Prescott, but I wonder if the latter might not prefer his mother’s more caustic attitude.

Una hora más tarde, a la hora de la cena, sus comentarios fueron más cáusticos de lo habitual, pero ése fue el único indicio que quedó de la tormentosa discusión.
An hour later, at dinner-time, she was rather more caustic in her remarks than usual, but this was the only sign that remained of the stormy mood.