Übersetzung für "más altas autoridades" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Las más altas autoridades del país deben condenar la violación política en los términos más enérgicos.
Political rape should be condemned in the most definitive terms by the highest authorities in the land.
Las más altas autoridades, incluido el Presidente de la República, están sometidas al estado de derecho.
The highest authorities, including the President of the Republic, were subject to the rule of law.
Esa situación se mantendría pese a las garantías ofrecidas por las más altas autoridades del país.
This situation remains unchanged despite the assurances of the country’s highest authorities.
Las más altas autoridades de mi país, así como el conjunto del pueblo monegasco, están profundamente convencidos de ello.
The highest authorities of my country, along with the entire Monegasque people, are thoroughly convinced of this.
El programa implica la realización de visitas a Estados Miembros y la celebración de conversaciones sobre cooperación con las más altas autoridades.
The programme involves visiting headquarters of Member States and talking to the highest authorities about cooperation.
La función y la contribución del voluntariado en el desarrollo humano han sido reconocidas por las más altas autoridades de la mayoría de los países.
The role and the contribution of volunteerism in human development have been recognized by the highest authorities in most countries.
A tal efecto, el Experto independiente se entrevistó con las más altas autoridades del país.
In this context he met with the country's highest authorities.
La intervención de las más altas autoridades de la República impidió que los excesos fueran de mayor gravedad.
The intervention of the Republic's highest authorities prevented the excesses from becoming more serious.
Para terminar, sugiere a la delegación búlgara que informe sobre el diálogo con el Comité a las más altas autoridades del país.
He suggested to the delegation of Bulgaria that the dialogue with the Committee should be reported to the highest authorities in the country.
Doy por supuesto que viene usted avalada por las más altas autoridades.
I gather you’re vouched for on the highest authority.’
—Ambos seremos generosamente recompensados por las más altas autoridades.
We shall both be greatly rewarded, I have that on the highest authority.
Te estoy dando una orden directa, respaldada por las más altas autoridades de Inglaterra.
I’m giving you a direct order backed up by the highest authorities in England.
El director regresó por la tarde y anunció que, en principio, las más altas autoridades habían aprobado la construcción del monumento conmemorativo.
The Director came back in the afternoon and announced that the highest authorities had approved the monument in principle.
Con referencias citando a las más altas autoridades, en caso de que tenga alguna duda. –¿Citando las...? –Sobre el rol de un caballero, milord.
With references citing the highest authorities, in case you are in any doubt.' 'Citing the–?' 'On the role of a knight, my lord.
No cabe la menor duda de que, para cubrir bien el engaño, los monjes buscan a un muchacho inteligente, que pueda representar dignamente su papel y lo instruyen convenientemente para que, a los cinco años de edad, pueda pasar con éxito un examen público destinado a probar su identidad, examen que se lleva a cabo entre pomposas ceremonias, en el monasterio de Terpaling o en el de Tascilumpo, en presencia de las más altas autoridades, de las tropas de Lasa, y de un embajador del Emperador de la China.
There is no doubt that, to cover the deception well, the monks They are looking for an intelligent boy, who can represent their paper and properly instruct him so that, at five years of age, can successfully pass a public examination aimed at proving your identity, Page 343 examination that takes place between pompous ceremonies, in the monastery of Terpaling or Tascilumpo, in the presence of the highest authorities, of the troops of Lasa, and of an ambassador of the Emperor of China.
Tuvo la habilidad de salirse de las actividades directas del cártel de Juárez antes de que éste empezara sus enfrentamientos graves con la justicia, cuando la lucha se llevaba a cabo casi en exclusiva contra los competidores del Golfo… En su carrera ha involucrado lo mismo a jueces, empresarios y políticos que a altas autoridades de la Iglesia mejicana, a policías y a militares: el general Gutiérrez Rebollo, que estuvo a punto de ser nombrado fiscal antidrogas de la República antes de que se descubrieran sus vínculos con el cártel de Juárez y acabara en el penal de Almoloya, era íntimo suyo… Y después está la faceta popular: desde que consiguió que lo nombraran diputado estatal, Epifanio Vargas hizo mucho por Sinaloa, invirtió dinero, creó puestos de trabajo, ayudó a la gente…
He was able to get out of the activities directly related to the Juarez cartel before it got into its serious trouble with Justice, when the struggle was carried on almost exclusively against its competitors in the Gulf.... In his career he has involved judges, businessmen, and politicians, and the highest authorities in the Mexican Church, police, and military—General Gutierrez Rebollo, who was about to be appointed the republic's antidrug prosecutor before his links with the Juarez cartel were discovered and he wound up in the Al-moloya prison, was a close friend of Vargas'.... And then there are the people themselves, the men and women in the street: since he was named state representative to the House of Deputies, Epifanio Vargas has done a lot for Sinaloa, invested money, created jobs, helped people—"
La organización se puso en contacto con altas autoridades y ejerció presión para que la policía presentara el primer informe contra esa persona; se proporcionó refugio y protección a la niña y su familia.
We contacted higher authorities and pressured the police to lodge a First Information Report against him, and the girl and her family were provided shelter and security by Peace Worldwide.
En el informe de Marruecos (E/CONF.94/INF.76) se hablaba del levantamiento de mapas del país a varias escalas y se indicaba que los nombres geográficos eran una parte importante del patrimonio social y cultural del país, que las altas autoridades decidían los nombres geográficos, que se había organizado la Primera Conferencia Nacional de Toponimia y que el pueblo marroquí era consciente de la importancia de los topónimos.
53. The report of Morocco (E/CONF.94/INF.76) commented on the precise mapping of the country at various scales, and the fact that geographical names are an important part of the social and cultural heritage of the country, that geographical names are given by the higher authorities, that the first National Conference on Toponymy had been organized and that people in Morocco are aware of the importance of toponyms.
13. También preocupa la actitud de las altas autoridades del Irán en cuanto a que el debate sobre la pena de muerte puede considerarse como una recusación de la ley islámica de castigo justo, lo cual puede interpretarse a su vez como una negación de principios islámicos.
13. Also of concern has been the attitude of Iran's higher authorities that even a discussion of the death penalty could be viewed as a challenge to the Islamic law of retribution which in turn could be interpreted as a denial of Islamic principles.
59. Pronto se establecería una oficina nacional de investigaciones como principal órgano estatal encargado de luchar contra la corrupción entre las altas autoridades.
A national investigative bureau would soon be established as the main state body responsible for combating corruption in the higher authorities.
- Desempeñar ocasionalmente las funciones de Jefe de División y recabar directrices políticas de las altas autoridades sobre cuestiones relacionadas con la delimitación marítima y la seguridad marítima y emitir las opiniones y sugerencias necesarias
- Serve occasionally as the Chief of the Division and seek policy guidance from higher authorities with regard to issues related to maritime delimitation, maritime security and provide necessary opinion and suggestions
Quizá sea un caso difícil, pero si hay un desenlace satisfactorio, llegará a oídos de las más altas autoridades.
“It may be a difficult case, but a successful conclusion will come to the attention of higher authorities.”
Pero si no se resolvía, era probable que las altas autoridades ejercieran una presión política.
Such a case, if solved, might still be hushed up for political considerations, but if it were not solved, political pressure could be expected from higher authorities.
Pensó que era su responsabilidad compartir con las altas autoridades su preocupación por la ambigüedad ideológica del inspector jefe Chen.
He felt it was his responsibility to share with the higher authorities his concern about Chief Inspector Chen’s ideological ambiguity.
Y era el tipo que le haría frente acalorado a Foster, le pediría que se detuviera, amenazaría con llevar el asunto a las más altas autoridades.
And he was the type who would steamingly confront Foster, demand that it stop, threaten to take the matter to higher authorities.
Como era una niña inteligente y precoz, no dejaría que el asunto se le pasara hasta haber conseguido que la madre superiora consultara a las más altas autoridades y descubriera un vacío jurídico en los escritos del obispo Atanasio, que sostenía que solo se condenaba a los herejes si rechazaban la Iglesia verdadera con plena conciencia de lo que estaban haciendo.
A precociously intelligent child, she would not let the matter drop until she had made the Mother Superior consult some higher authorities and discover a loophole in the writings of Bishop Athanasius, who held that heretics were only damned if they rejected the true church with full awareness of what they were do- ing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test