Übersetzung für "lugar en la familia" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La población del monte negro, Crna Gora, Montenegro, ha adoptado la decisión democrática de asumir su independencia y ocupar su lugar en la familia de las naciones soberanas.
The people of the Black Mountain, Crna Gora, Montenegro, have taken the democratic decision to assume their independence and to take their place in the family of sovereign nations.
Habida cuenta de que, ante todo, es madre, ocupa el primer lugar en la familia.
Because she is a mother above all, she occupies first place in the family.
25. Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de educación, la educación preescolar tiene lugar en la familia y en las instituciones preescolares.
25. Under the terms of the Act, pre-school education takes place in the family and in pre-school institutions.
En muchos cantones los niños ambulantes en edad escolar asisten regularmente a la escuela en el lugar donde su familia pasa el invierno (su lugar de domicilio), con lo que los meses de invierno reciben una enseñanza normal.
In many cantons Traveller children of school age attend school regularly in the place where the family spends the winter (their place of domicile). They attend normal classes during the winter months.
Los fiscales territoriales señalan que en los lugares donde residen familias romaníes, la tarea de llevar el censo de población, el registro y el control de la matrícula escolar de los niños es particularmente dificultosa.
According to regional procurators, population censuses and the registration and administration of school age children are particularly difficult in places where Roma families reside.
Los ancianos pueden y deben tener un lugar en la familia y en la sociedad.
Senior citizens can and should have a place in the family and society.
El Comité del Oireachtas ha indicado que el estudio de los derechos de los niños se sitúa en el contexto de un examen del lugar de la familia en la Constitución.
The Oireachtas Committee has stated that the study of children's rights is in the context of an examination of the place of the family in the Constitution.
Sin embargo, el discurso del Ministro de Relaciones Exteriores de Albania fue una reminiscencia de eras pasadas y demostró que Albania tiene aún un largo camino que recorrer antes de poder reclamar un lugar en la familia de las naciones democráticas de Europa.
However, the statement of the Albanian Foreign Minister was reminiscent of a bygone era and showed that Albania has a long way to go before it can claim a place in the family of democratic European nations.
El tribunal competente en el lugar donde la familia tiene fijada su residencia; o
The court of the place where the family residence is situated;
Se ha trabajado examinando las cuestiones que hacen al lugar de la familia en nuestra comunidad.
There has been work, looking at issues important to the place of the family in our community.
Pronto tendrás tu lugar en la familia sin saber el lugar que tuviste en esta historia en la nuestra, en mi crimen.
You'll take your place in the family, not knowing the role you played in this story. Our story, my "crime".
Pensé que sin Luke mi lugar en la familia cambiaría.
With Luke gone I thought my place in the family would change. - What?
Es bueno que se las haya arreglado para dejar atrás el desagradable asunto con su padre y asuma su lugar en la familia.
It's good she's managed to move past the unpleasant business with her father and take her place in the family.
Nuestra eterna intriga sobre la vida alienígena y nuestro persistente miedo hacia ella, nacen de la misma fuente... la búsqueda de comprender nuestro lugar en la familia de formas vivientes que pueblan el cosmos.
Our eternal intrigue about alien life and our persistent fear of it both rise from the same source -- the quest to understand our place in the family of life-forms that populate the cosmos.
Todo era frío en el apartamento, lleno de bordes afilados; no era lugar para una familia.
Everything about the apartment was cold, full of sharp edges, no place for a family.
—inquirió Alicia, que se quedó pensativa antes de proseguir—. Hay algo ahí. En ese lugar. En esa familia.
Alicia remained pensive for a while before going on. “There’s something there. In that place. In that family.”
Yo recuerdo todas y cada una de las que han tenido lugar en mi familia, desde que abandonamos nuestro mundo natal.
I remember every one that has taken place in my family since we left the homeworld.
Ahora ya no las llevaba nunca a casa y no volvió a recuperar nunca su lugar en la familia.
He never brought them home now and had never recovered his place in the family.
Eso dejaba a uno… un chico que esperaba ocupar su lugar en la familia de sir David Friend.
That left one spare--one boy waiting to take his place in the family of Sir David Friend.
Era difícil calcular el daño que había sufrido Luke o evaluar el total de la desolación causada por su lugar en la familia.
It was difficult to mark the damage done to Luke or to tally the sum total of the desolation caused by his place in the family.
Mi abuelo fundó este lugar y mi familia lo hubiera arreglado, pero nuestra fortuna proviene de Sudamérica y su armada puso fin a dicha fuente de ingresos.
My grandfather founded the place and my family would have repaired it, but our fortune comes from South America and your navy ended that income.
El matrimonio no es una carga tan grande en una casa china… Si no le gusta a una su marido, puede adquirir una concubina para él, sin perder su lugar en la familia.
Marriage is not such a burden in a Chinese house—if you do not like your husband, you can get a concubine for him without losing your place in the family.
Era extraño mirar hacia las lejanas piedras areniscas y al cielo azul, la caída del puente de Brooklyn y las resplandecientes torres de Manhattan, y pensar en volver, pensar en un lugar repleto de familia y amigos.
It was strange, to look out on brownstones and blue sky, the swoop of the Brooklyn Bridge and the glittering towers of Manhattan, and think of returning, think of a place filled with family and friends.
Aquellos que tenían la menor oportunidad de echar raíces en un lugar donde sus familias pudieran prosperar; donde la satisfacción, el dinero y la libertad eran, así se contaba, algo tan natural como la luz del sol o la lluvia.
Who had the slimmest of chances to take root in a place where their families could prosper, where freedom and money and contentment were, the story went, as common as sunlight and rain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test