Übersetzung für "lugar de negocios" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Tras haber examinado los complejos antecedentes recientes del deudor a la luz de los diversos factores que era preciso tener en cuenta, el tribunal concluyó que el principal lugar de negocios del deudor se encontraba en los Estados Unidos.
Having considered the complex facts of the debtor's recent history in the light of the various factors to be taken into account, the court concluded that the debtor's principal place of business was the United States.
En el contexto de las medidas para evitar el abuso, en 2003 se añadió el párrafo 27.1 al comentario de la OCDE, con objeto de aclarar que los lugares de negocio no están "separados desde el punto de vista de su organización" cuando cada uno desempeñe funciones complementarias en un Estado contratante.
In the context of anti-abuse, paragraph 27.1 was added in to the OECD commentary in 2003 to clarify that places of business are not "separated organizationally" where they each perform complementary functions in a contracting State.
En la determinación de los factores que debería tenerse en cuenta respecto del principal lugar de negocios del deudor, el tribunal de primera instancia examinó la labor que adelantaba la CNUDMI de revisión de la Guía de incorporación de la Ley Modelo en el derecho interno.
In determining the factors to be considered with respect to the debtor's principal place of business, the court at first instance looked to the work being undertaken by UNCITRAL to revise the Guide to Enactment of the Model Law.
El párrafo 42.3 y el comentario de la OCDE establece una distinción entre un contrato con un proveedor de acceso a la Internet y un lugar de negocios a disposición de la empresa.
27. Paragraph 42.3 of the OECD commentary draws a distinction between a contract with an Internet service provider and a place of business at the disposal of the enterprise.
Mientras que la práctica adoptada por los países miembros no ha sido coherente en lo que respecta a los requisitos en materia de tiempo, la experiencia ha mostrado que, en general, no se considera que exista un establecimiento permanente si la actividad empresarial se ha realizado en un país utilizando un lugar de negocios que se ha mantenido por menos de seis meses (e inversamente, la práctica muestra que hay muchos casos en que se considera que existe un establecimiento permanente cuando el lugar de negocios se ha mantenido durante un período de más de seis meses).
Whilst the practices followed by Member countries have not been consistent in so far as time requirements are concerned, experience has shown that permanent establishments normally have not been considered to exist in situations where a business had been carried on in a country through a place of business that was maintained for less than six months (conversely, practice shows that there were many cases where a permanent establishment has been considered to exist where the place of business was maintained for a period longer than six months).
Igualmente, una persona jurídica puede tener su oficina central en un Estado diferente del Estado donde se encuentre su principal lugar de negocios o su centro de decisiones.
Likewise, a legal person may have its statutory head office in a State other than the State in which its principal place of business or decision centre is located.
Para facilitar la administración, los países quizá deseen tener en cuenta estas prácticas cuando deban zanjar controversias y determinar si un lugar de negocios determinado que sólo existe durante un breve período constituye un establecimiento permanente.
For ease of administration, countries may want to consider these practices when they address disagreements as to whether a particular place of business that exists only for a short period of time constitutes a permanent establishment.
Esta es también la posición adoptada en el comentario de la OCDE, en el que se presume que los Estados interpretarán los casos enumerados en forma tal que esos lugares de negocios constituyen establecimientos permanentes sólo si cumplen los requisitos estipulados en el párrafo 1.
This is also the stance of the OECD Commentary, where it is assumed that States interpret the terms listed "in such a way that such places of business constitute permanent establishments only if they meet the requirements of paragraph 1".
En la solicitud debe indicarse su lugar de registro y su lugar de negocios principal/domicilio y adjuntarse una copia de su certificado de registro (anexo II de cada conjunto de Reglamentos).
It must identify its place of registration and its principal place of business/domicile, and attach a copy of its certificate of registration (annex II to each set of Regulations).
Además, los lugares de negocio ya están cerrados.
In addition, places of business are closed for the day.
Es un lugar de negocios, práctico pero feo, y satisfecho de seguir así.
It is a place of business, useful but ugly, and content to remain so.
Entrar al lugar de negocios de un hombre y dispararle no era exactamente defensa propia.
Walking into a man’s place of business and shooting him wasn’t exactly self-defense.
El aire general del establecimiento no es tanto el de un templo de las artes como el de un innovador lugar de negocio.
The general air of the establishment is not so much that of a temple of the arts as of an enterprising place of business.
Parecía un apartamento particular, pero al mismo tiempo tenía aspecto de ser un lugar de negocios.
It looked like a private apartment, and yet it seemed also to be a place of business.
Era casi el anochecer cuando volvió a investigar los lugares de negocios precisamente al exterior de las puertas del espaciopuerto.
It was close to sundown before he went to investigate the places of business just outside the spaceport gates.
Perder dinero no le molestaba tanto como haber sido humillado públicamente en lo que en esencia era su lugar de negocio.
Losing money didn't bother him as much as being publicly humiliated at what was essentially his place of business.
Mi hija, mi Joy, tiene su propio «lugar de negocio», como ella lo llama, y lo lleva estupendamente para ser una niña de diez años.
My daughter, my Joy, has her own “place of business,” as she calls it, and she runs it wonderfully well for a child of ten.
Una veintena de mendigos, algunos de ellos horriblemente mutilados, se agrupaba al lado de la puerta junto con casi un centenar de solicitantes que esperaban a que el propietario de la casa, un adinerado mercader, regresara de su lugar de negocios.
A score of beggars, some horribly maimed, were gathered by the gate along with almost a hundred petitioners who waited for the house’s owner, a wealthy merchant, to return from his place of business.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test