Übersetzung für "los temporales" auf englisch

Los temporales

• the storms
• temporary

Übersetzungsbeispiele

the storms

Las Naciones Unidas han capeado numerosos temporales durante los últimos decenios.
The United Nations has weathered many storms over the past decades.

Gracias a su liderazgo, en general, hemos podido capear el temporal.
Thanks to his leadership, we have, by and large, been able to weather the storm.

El cambio climático no es teoría; es una realidad tangible que vemos en inusuales temporales, aluviones y sequías.
Climate change is not a theory; it is a tangible reality that we are witnessing in unusual storms, floods and droughts.

Con voluntad y con liderazgo positivo, podemos convertir los temporales en vientos favorables para toda la humanidad.
With determination and positive leadership, we can convert these storms into winds favourable to the whole of humankind.

Aparte del temporal de las crisis energética, alimentaria y financiera de este año, el Asia sudoriental sufrió un temporal brutal con el Ciclón Nargis, que afectó a Myanmar en mayo.
Besides the perfect storm of this year's world energy, food and financial crises, South-East Asia has witnessed a massive storm in the form of Cyclone Nargis, which struck Myanmar in May.

Actividades coordinadas de socorro destinadas a Cuba a causa del temporal tropical Gordon (noviembre de 1994).
Coordinated relief activities for Cuba as a result of tropical storm Gordon (November 1994).

Tormentas y temporales
Storms and gales

En algunas zonas costeras, los temporales arrasaron tramos enteros de carretera.
In some areas along the coast, entire sectors of the road were washed away by storms.

Es importante ayudar a los países que enfrentan problemas a capear por sus propios medios el temporal de la mundialización.
It is important to assist those countries having trouble in weathering the storms of globalization on their own.

Vigilancia de la trayectoria de temporales
Storm-track monitoring

Venimos a capear el temporal. —¿Qué temporal? Brinco rió.
We’ve come to ride out the storm!’ ‘What storm?’ Brinco laughed.

El temporal empeoraba.
The storm was getting worse.

Un temporal en un vaso de agua.
A storm in a teacup.

Habían capeado todos los temporales.
They had weathered all the storms.

Me dispuse a capear el temporal.
I sailed into the storm.

Capean juntos el temporal.
Together they weather the storm.

Pero qué mierda de temporal, ¿eh?
But what a bloody storm, eh?

¡Mira el temporal que se acerca…!
Just look at the storm coming!

¡Vamos a capear el temporal!
‘Let’s ride out the storm!’

temporary

Centros de protección temporal (protección y crianza temporales)
Temporary protective facilities (temporary protection and rearing)

RCE temporales (opciones para la fecha de expiración de las RCE temporales)
Temporary CERs (options for the expiry date of temporary CERs)

Nombramientos con carácter temporal Nombramientos temporales
Appointments of temporary duration Temporary appointments

Ahora bien, esta competencia es por naturaleza temporal ya que una ocupación es, por definición, temporal.
But this authority is inherently temporary as occupation is by definition temporary.

- Lo sé pero los temporales no se supone que parezcan Chiclets.
- I know they're only temporaries, but temporaries aren't supposed to look like Ch/c/ets/

¿O sólo es algo temporal? —¿Temporal?
“Or is this just kind of temporary?” “Temporary?”

Pero eso era temporal.
That was temporary.

Pero se trata de un estado temporal. – Temporal -repitió Jodie.
But it’s just a temporary condition.” “Temporary,” Jodie repeated.

¡Eso no es temporal!
That ain’t temporary!

Pero eran temporales.
But they were temporary;

–Era algo temporal.
That was merely temporary.

Será algo temporal.
It’ll be temporary.

—Muy bien, estoy de acuerdo, como medida temporal… —No es temporal.
“All right, I agree, as a temporary measure—” “It’s not temporary.

Y será algo temporal.
And it’s only temporary.

La una es temporal, y la otra no.
The one is temporary, the other is not.