Übersetzung für "los siniestros se" auf englisch

Los siniestros se

• the sinister ones
• claims are

Übersetzungsbeispiele

claims are

Así pues, no se ejerce un control centralizado sobre el terreno de la liquidación de siniestros.
30. Thus, there is no centralized control over the settlement of claims in the field.

En varios países las provisiones para siniestros pendientes de liquidación están subdivididas en provisiones para siniestros pendientes de liquidación y previsiones para siniestros ocurridos pero no comunicados (IBNR).
In a number of countries outstanding claim reserves are subdivided into outstanding claims reserves and reserves for claims incurred but not yet reported (IBNR).

Esta parte de la reclamación también fue examinada y confirmada por la empresa de tasadores de siniestros contratada por el Reclamante.
This portion of the claim was also reviewed and confirmed by the firm of loss adjusters retained by the Claimant.

Esos siniestros han dado pie a demandas por pérdidas puramente económicas que no han tenido demasiado éxito.
Such occurrences have led to claims for pure economic loss without much success.

Provisiones para siniestros pendientes de liquidación y pago: estas provisiones hay que constituirlas para cubrir los siniestros notificados al asegurador pero aún no indemnizados en la fecha en que ha de efectuarse el cierre de las cuentas.
Reserves for outstanding claims: Reserves must be established to cover claims notified to the insurer but unsettled on the date on which the balance sheet is drawn up.

d) La lentitud de la tramitación y liquidación de los siniestros por las compañías de seguros.
(d) Slow processing and settlement of claims by insurance companies.

Cabría la posibilidad de "individualizar" la liquidación de los siniestros.
An "individual approach" in the settlement of claims could be introduced.

e) El riesgo, la realización y liquidación del siniestro, y
(e) The insured risk and the submission and settlement of the claim for damages, and

Pero trabajaba de tasador de siniestros.
But as a claims adiuster.

—pregunto de nuevo sobre lo que Lucy dice que estaba en la casa del muerto. —Siniestro como el mismísimo demonio.
I ask again about what Lucy claims is in the dead man’s apartment. “Creepy as hell.

Con un poco de insistencia, localizó un titular: «Destacado catedrático pierde la vida en un probable siniestro de caza».
With a little mouse-click persistence he found: Apparent Hunting Accident Claims Prominent Professor’s Life.

Mannheim clamará a los cuatro vientos que algo siniestro está ocurriendo aquí, que ocultamos algo.
Mannheim'11 go public right away with claims that there's a cover-up going on here, that we have something terrible to hide.

Pero también tenía algo de siniestro escuchar afirmaciones minuciosas de que conocía el paraíso, similares a las que el propio Bin Laden estaba haciendo en nombre de los asesinos.
But there was also something sin- ister in hearing detailed claims to knowledge of paradise, of the sort that bin Laden himself was making on behalf of the assassins.

—Como creen que la Cima del Trueno es inexpugnable, consideran que si nos plantan cara en el camino, sacrificarían en vano las vidas de un buen número de guerreros Tótem Siniestro. Entonces, Canto de Tormenta resopló.
“They think Thunder Bluff impossible to claim and that any challenge on the road will be a waste of Grimtotem lives.” Stormsong snorted.