Übersetzung für "los restos flotantes" auf englisch

Los restos flotantes

• floating debris
• flotsam

Übersetzungsbeispiele

floating debris

El casco de la arenera comenzó a chocar con restos flotantes.
Floating debris began to knock against the dory’s hull.

Suficiente: estaba oscuro, pero parecía que no tenía restos flotantes a mi alrededor.
Long enough: It was dark but I seemed to be clear of floating debris.

Los restos flotantes que se arracimaban dentro del casco cayeron hacia las cubiertas, paredes y techos;
The floating debris that cluttered the hull fell to decks, walls and ceilings;

Y en segundo lugar, cuando no hay sobrevivientes, ni botes salvavidas, cuerpos o restos flotantes, no hay forma de establecer una conexión.
And secondly, when there are no survivors, lifeboats, bodies, or floating debris, there is no way to make a connection.

Estaba llena de barro blando y restos flotantes, formando una tela de araña de basura natural apresada en un remolino, que giraba lentamente a la espera de que una corriente más fuerte se la llevase.
It was filled with soft mud and floating debris, a webbing of nature's garbage caught in a cavity, whirling slowly, waiting for a strong current to pull it all away.

Cuando pasó al lado de la puerta, tuvo una rápida visión de sí mismo reflejado en los brillantes cromados de la hoja… Gully Foyle, una gigantesca criatura negra, barbuda, encostrada con sangre seca y suciedad, macilenta, con ojos enfermizos… y siempre seguida por un reguero de restos flotantes, los despojos disturbados por su movimiento y que lo seguían a través del espacio como la cola de un cometa.
As Foyle passed the door he had a quick view of himself reflected in the polished chrome of the leaf… Gully Foyle, a giant black creature, bearded, crusted with dried blood and filth, emaciated, with sick, patient eyes and followed always by a stream of floating debris, the raffle disturbed by his motion and following him through space like the tail of a festering comet.

flotsam

Los restos flotantes del naufragio de una periodista profesional.
The flotsam and jetsam of a professional reporter.

Sólo la lluvia, las olas errantes de un océano negro y los restos flotantes de una tragedia.
Only rain, marauding waves of black ocean and the flotsam of tragedy.

Se vieron forzados a moverse a derecha y a izquierda para esquivar los restos flotantes que se les venían encima.
They were forced to cut left and right as the river continued to throw flotsam at them.

Sin embargo, navegamos por ella, con un equipo de hombres en la proa para esquivar los restos flotantes más peligrosos.
But we barged our way through it, with a team of men in the bows to fend off the more dangerous flotsam.