Übersetzung für "los posibles compradores" auf englisch

Los posibles compradores

• potential buyers

Übersetzungsbeispiele

potential buyers

Posteriormente el demandante intentó vender la propiedad, pero las negociaciones con el posible comprador fracasaron cuando se puso de manifiesto que había contaminación.
When the plaintiff subsequently intended to sell the property, negotiations with a potential buyer collapsed when evidence of the contamination emerged.

Ello, a su vez, aumentará su capacidad para adquirir bienes corporales sin necesidad de que los propios vendedores financien a todos los posibles compradores.
This, in turn, will increase their capacity to purchase tangible assets without the need for sellers themselves to provide financing to all their potential buyers.

iii) Mayor número de empresas que, con el apoyo del CCI han establecido contactos con posibles compradores y, a raíz de ello, han realizado transacciones comerciales
(iii) Increased number of enterprises having met potential buyers and, as a result, having transacted business through ITC support

En virtud de ese sistema, los posibles compradores reciben el 70% del precio de venta y participan en actividades apoyadas por el Banco Mundial.
Under that system, potential buyers of land were granted 70 per cent of the sale price and participated in activities supported by the World Bank.

Se demostró allí la importancia que tienen los centros de tecnología para prestar servicios de intermediación entre los proveedores de tecnología y los posibles compradores.
It demonstrated the value of technology centres in providing an intermediary service between technology suppliers and potential buyers.

Tal vez estime, por ejemplo, procedente impugnar la ejecución, remediar el impago del deudor o buscar posibles compradores para los bienes gravados.
This might involve, for example, challenging the enforcement, curing the debtor's default or seeking potential buyers for the encumbered assets.

Existen también sistemas con intermediarios comerciales en los que no se facilita a los posibles compradores la identidad del proveedor propiamente dicho.
There are also systems involving trading intermediaries where the identity of the ultimate supplier is not disclosed to potential buyers.

d) Preparar la documentación necesaria y supervisar la entrega de bienes a posibles compradores;
(d) To prepare applicable documentation and to provide supervision for the handing over of property to potential buyers;

—Conozco al propietario. Somos posibles compradores.
“I know the owner. We’re potential buyers.”

– ¿… a ahuyentar a los posibles compradores? terminó Simone.
“… scare the potential buyers away?” Simone finished.

no derroches simpatía con posibles compradores (desconfiarán de tus motivos);
don’t act friendly to potential buyers (they’ll grow distrustful);

Liz y yo iremos a hacer de agentes y proclamar las alabanzas de la casa delante de los posibles compradores.
Liz and I will come by as ringers, and talk up the place in front of potential buyers.

Me pregunté si el agente de Cedric tendría en cuenta a los Doyle como posibles compradores de mi cuadro.
I wondered if Cedric’s agent had considered the Doyles as potential buyers for my painting.

Cualquier agente medio espabilado tendrá una larga cola de posibles compradores durante todo el día.
Any seller’s agent with half a brain will have potential buyers lined up all day long.”

Aparte de alienar al oficial que lo investigaba por asesinato, Avieno acababa de perder un posible comprador.
Apart from alienating the officer investigating him for murder, he had just lost a potential buyer.

—Tengo otro posible comprador, que además está dispuesto a pagar mucho más ahora que sabe que hay una puja.
“I have another potential buyer—one willing to pay out a lot more, once he heard there’s competition.

Me ofreció el librito sosteniéndolo con las dos manos, como si fuese un bien precioso, como un ayudante de subastador que muestra un objeto raro en una sala llena de posibles compradores.
He held out the booklet in both his hands, as if it were something precious, like an auctioneer’s assistant showing a rare object to a roomful of potential buyers.