Übersetzung für "los más ligeros" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
También en algunos países se consulta a abogados sobre la manera de realizar el asesinato, de manera que el autor reciba la condena más ligera posible, lo que significa que con frecuencia se elige a muchachos adolescentes para cometer el acto.
In some countries, also, lawyers were consulted on how to conduct the murder so that the perpetrator would get the lightest possible sentence; that often meant that adolescent boys were chosen to do the killing.
Al árbitro se le ha enseñado a considerar a la persona de otro como algo sagrado a cuya integridad no se puede ocasionar ningún menoscabo, por ligero que sea, con ira y sin causa, sin su consentimiento y que, si se comete ese hecho, cabe considerar que constituye una agresión por la que hay que pagar una indemnización de daños y perjuicios proporcional al espíritu y la naturaleza de la agresión y a la calidad del hombre que ha sido víctima de ella.
The umpire has been told to regard the person of another as something to be held sacred, and that it could not be touched even in the lightest manner, in anger or without cause, against his consent, and if so done it is considered an assault for which damages must be given commensurate with the spirit and the character of the assault and the quality of the manhood represented in the individual thus assaulted.
Al árbitro se le ha enseñado a considerar a la persona de otro como algo sagrado a cuya integridad no se puede ocasionar ningún menoscabo, por ligero que sea, con ira y sin causa, sin su consentimiento y que, si se comete ese hecho, cabe considerar que constituye una agresión por la que hay que pagar una indemnización de daños y perjuicios proporcional al espíritu y la naturaleza de la agresión y a la calidad del hombre que ha sido víctima de ella. [...] Puesto que no hay nada que parezca indicar que las personas a las que el Gobierno de Venezuela encomendó esta importante tarea hayan sido reprendidas, sancionadas o relevadas de sus funciones, el único modo en que este Gobierno puede expresar su sentimiento y cumplir sus deberes hacia el súbdito de un Estado soberano y amigo es resarciéndole mediante una indemnización pecuniaria.
The umpire has been taught to regard the person of another as something to be held sacred, and that it could not be touched even in the lightest manner, in anger or without cause, against his consent, and if so done it is considered an assault for which damages must be given commensurate with the spirit and the character of the assault and the quality of the manhood represented in the individual thus assaulted. [...] And since there is no proof or suggestion that those in discharge of this important duty of the Government of Venezuela have been reprimanded, punished or discharged, the only way in which there can be an expression of regret on the part of the Government and a discharge of its duty toward the subject of a sovereign and a friendly State is by making an indemnity therefor in the way of money compensation.
tal y como había dicho, era el más ligero de cuantos había probado.
and as he said, it was the lightest.
Era la más ligera de las referencias a lo que se avecinaba.
It was the lightest of references to what lay ahead.
Cuanto más éxito tengamos, mayores serán las posibilidades de alcanzar la paz y la prosperidad y más ligera será la carga de las Naciones Unidas.
The more successful we are, the greater the chances for peace and prosperity and the lighter the burden of the United Nations.
En el caso de menores se permite usar una caña más ligera y sin nudos.
For juveniles, a lighter rattan cane that is free from knots is allowed.
Los efectos de dicha erupción y de la ligera actividad volcánica posterior todavía están muy presentes.
The effects of that eruption and subsequent lighter volcanic activity are still being strongly felt.
:: Transferencia de las mujeres embarazadas y las mujeres con hijos menores de 18 meses a trabajos más ligeros;
- Transfer to lighter work of pregnant women and women with children under 18 months of age;
El cambio en favor de los productos ligeros de petróleo requiere un aumento de la inversión en refinerías y debe tenerse en cuenta.
The shift to lighter oil products calls for increased investment in refineries and needs to be taken into account.
Los isótopos más ligeros se separan de los más pesados aprovechando sus diferentes movimientos circulares.
The lighter isotopes are separated from heavier isotopes by their differing circular movements.
La edad mínima para los trabajos ligeros se ha elevado de los 10 a los 13 años.
The minimum age for lighter work has been raised from 10 to 13 years.
El término "trabajo más ligero" se define teniendo en consideración todo un conjunto de condiciones de trabajo - factores nocivos de producción, esfuerzo físico, trabajo de noche, misiones, etc. Las mujeres transferidas a trabajos más ligeros de conformidad con la Ley continúan recibiendo el salario medio correspondiente.
The phrase "lighter tasks" is understood in the overall context of working conditions - hazardous work, manual loading at night, business trips, etc. When a woman is transferred to lighter tasks as permitted by the law, she retains her average wages.
—¿Más ligero? —Sí, claro, más ligero, excelencia. —¿Más tranquilo?
“Lighter?” “Sure, lighter, too, Your Honor.” “More calm?”
Me puse de pie y me sentí más ligera. Mucho más ligera.
When I stood up, I felt lighter. Much lighter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test