Übersetzungsbeispiele
Enfrentados a la mundialización, se impone una elección.
Faced with globalization, we have a choice to make.
112. Los defensores han enfrentado graves dificultades este año.
Defenders faced serious challenges this year.
Ha enfrentado los desafíos de nuestra época.
He has faced the challenges of our times.
Esos problemas deben ser enfrentados con valentía.
These issues must be faced with courage.
Algunos se habían visto enfrentados a la intimidación directa.
Some have faced direct intimidation.
El programa se ha enfrentado a grandes obstáculos.
41. The programme has faced some serious obstacles.
En Mozambique hemos enfrentado este reto directamente.
In Mozambique, we have been facing the challenge head on.
—Me he enfrentado a todo.
"I've faced up to everything.
Se habían enfrentado a quijanoches.
Had faced nightmaws.
—TE HAS ENFRENTADO A HOMBRES.
YOU HAVE FACED MEN.
Me había enfrentado al enemigo.
I had faced the enemy.
—¿Os habéis enfrentado a trollocs?
"You have faced Trollocs?"
Se había enfrentado a muchos enemigos.
He’d faced a lot of enemies.
Pero por lo menos ya te has enfrentado a él.
But at least you’ve faced it now.
Cooperación de las fuerzas enfrentadas
Opposing forces will cooperate
, hubo dos posiciones enfrentadas.
there were two opposing positions.
Tenemos ejércitos enfrentados.
We have opposing armies.
Pero yo siempre me he enfrentado a ellos.
But I have always opposed them.
No tenía que haberse enfrentado a mí.
He shouldn't have opposed me.
Así que ustedes y yo tenemos posiciones enfrentadas.
And so you and I are opposed.
Su desnudez la hería, enfrentada a él.
Her nakedness hurt her, opposed to him.
Las dos marchas enfrentadas los contemplaban con fascinación.
The opposing marchers watched in fascination.
Su poder supremo con otro poder contrario enfrentado
His utmost power with adverse power opposed
Bor y Zabralkán estaban enfrentados, los cuerpos y el pensamiento.
Bor and Zabralkán were opposed in mind and body.