Übersetzung für "los derechos religiosos" auf englisch

Los derechos religiosos

• religious rights

Übersetzungsbeispiele

religious rights

También se han recibido quejas sobre la restricción de sus derechos religiosos.
Complaints have also been received about restrictions on their religious rights.

Un problema especial es la falta de respeto por los derechos religiosos de otros.
103. A special problem is the lack of respect for the religious rights of others.

a) La legislación que afecta directa o indirectamente a los derechos religiosos;
(a) Legislation directly or indirectly affecting religious rights;

A. Respeto de los derechos religiosos en el territorio palestino
A. Observance of religious rights by Israel in the Occupied

Protección de los derechos religiosos de los reclusos nativos americanos
Protection of the religious rights of Native American prison inmates

Los derechos religiosos de las minorías se rigen por normas especiales.
The religious rights of minorities are regulated by separate rules.

y los derechos religiosos de Al-Quds Al-Sharif
HUMAN HERITAGE AND RELIGIOUS RIGHTS OF AL-QUDS AL-SHARIF

b) Derechos religiosos de las personas detenidas
(b) Religious rights of persons in detention

Bill oyó la voz de Ryan: —¿Derechos religiosos, doctora?
Bill heard Ryan’s voice: “Religious rights, Doctor?

La decadencia sexual de la presidencia Clinton fue sustituida por el dogmatismo de la derecha religiosa.
The sexual decadence of the Clinton presidency was replaced by the dogmatism of the religious right.

Yo simplemente apunto que, de forma inconsciente o no, ha hecho un batiburrillo de diversas teorías más bien trasnochadas de la derecha religiosa y las ha presentado como si fueran una argumentación.
I’m merely suggesting that unconsciously or otherwise you’ve cobbled together several rather weary nostrums of the religious right and presented them as an argument.

Stites y otros líderes de la Iglesia de la Acción en Cristo niegan cualquier responsabilidad en dicho acoso, pero Seitchek cree que la gran cantidad de correspondencia hostil que ha recibido constituye un intento por parte de la derecha religiosa de sofocar la libre expresión de puntos de vista científicos.
Stites and other COAIC leaders deny responsibility for the harassment, but Seitchek believes the barrage of hate mail she has received constitutes an attempt by the religious right to stifle free and accurate expression of scientific views.

Lo hace en lo que la derecha religiosa denomina Nuevo Testamento, en el Evangelio de san Marcos, en el versículo cuarenta y dos, en el que Jesús dice: «Dejad que los niños se acerquen a mí, pues suyo es el reino de los Cielos». Eso es todo lo que dice su propio profeta sobre el tema de los niños.
It’s in what the religious right refers to as the New Testament, the Book—their name for a chapter—the Book of Mark, verse forty-two, in which Jesus says, ‘Suffer the little children to come unto me, for of such is the kingdom of Heaven.’ That’s their own prophet on the subject of children. That’s it!

Yo soy profesor en esta universidad, y resulta que creo (aunque, como es natural, no puedo garantizar que mis alumnos sean del mismo parecer)… —Amplia sonrisa, risilla cordial—. En fin, que considero que mi labor docente es una «santa vocación», por utilizar palabras con las que se sienta cómoda la derecha religiosa. Y nuestro matrimonio también gira en torno a todo esto.
I teach here at the university, and I happen to think—of course, I can’t guarantee that my students don’t think otherwise”—big smile, hearty chuckle—“I happen to regard teaching as—to use words I hope the religious right will be comfortable with—a ‘holy calling,’ and our marriage is ‘about’ those things, too.

—… De tal modo que la derecha religiosa opta por hacer hincapié en la premisa de que el matrimonio tiene como único objetivo la procreación, pero, si consultamos su propio texto sagrado, ¿cuántas veces hace hincapié su propio santo profeta, Jesucristo, en el asunto de la descendencia? Ninguna… Ni una. Sólo menciona a los niños una vez, y lo hace como respuesta a una pregunta.
“—so that the religious right chooses to stress the premise that marriage is all about children. But if we look at their own holy text, how often does their own holy prophet, Jesus, dwell upon children? He doesn’t dwell upon children…at all. In fact, he only mentions them once, and that’s in response to a question.