Übersetzung für "los derechos maritales" auf englisch

Los derechos maritales

• marital rights

Übersetzungsbeispiele

marital rights

El carácter no obligatorio de la inscripción del matrimonio temporal constituiría un gran retroceso en la promoción de la igualdad entre los géneros y socavaría los derechos maritales de las mujeres.
The lack of obligation to register temporary marriage would be a major setback for the promotion of gender equality and would undermine women's marital rights.

El menor que ha cumplido dieciséis años (16) o más puede contraer matrimonio, "a solicitud propia", con la autorización del tribunal si éste "llega a la conclusión de que la persona ha alcanzado la necesaria madurez física y psicológica para ejercer sus derechos maritales y cumplir sus obligaciones maritales".
A minor aged sixteen (16) or more may contract marriage with the court's permission "upon his request", if the court "concludes that the person reached the necessary physical and psychological maturity for exercising his marital rights and fulfil his marital obligations".

:: Una propuesta de creación de un fondo en el Ministerio de Trabajo para el cumplimiento de las decisiones concernientes a los derechos maritales de la mujer por parte del marido y la liquidación directa de sus reclamaciones con cargo a este fondo mediante el depósito de una sentencia judicial ante la Dirección de ejecución.
A proposal to establish a fund in the Ministry of Labour to implement decisions pertaining to the marital rights of a wife on the part of her husband and the direct settlement of her rights from this fund by the act of depositing a court ruling with the enforcement directorate.

–Lo sé. Creo también que te darás cuenta de que puedo divorciarme de ti, si me niegas mis derechos maritales.
“I do. Do you realize that I can divorce you for refusing me my marital rights?”

...Pero ella teme que al satisfacer los derechos maritales del hombre pueda dar pie a una conducta vituperable entre Eugenio y Jeremías.
…but she fears that, by allowing his marital rights, she may cause reprehensible conduct between Eugenius and Jeremias.

La próxima vez que sientas la necesidad de joder, como lo has dicho tú de un modo tan encantador, ejercita tus derechos maritales.
The next time you get the urge to fuck—as you so charmingly phrase it—exercise your marital rights.

Cuando se retiraron, él le había exigido sus derechos maritales y la desveló a medianoche para satisfacer el hambre que su cuerpo siempre parecía despertarle.
He had demanded his marital rights upon retiring and had awakened her after midnight to slake the hunger that her body always seemed to arouse in him.

Ella siempre me había odiado y deseado al mismo tiempo, cosa que no hacía más que añadir picante a su atractivo, y por tanto yo esperaba con tanto interés como ella el disfrute de los derechos maritales del señor Comber.
she’d always loathed and lusted after me together, which only added spice to her allurement, and I looked forward as much as she did to the enjoyment of Mr Comber’s marital rights.