Übersetzung für "los derechos de los accionistas" auf englisch
- shareholder rights
- the rights of shareholders
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
B. Composición del capital social y derechos de los accionistas
B. Ownership and Shareholders' Rights
La imposibilidad de recurrir legalmente en caso de abuso de los derechos de los accionistas disuade también a los inversores de todo activismo.
The inability to have legal recourse in cases where shareholder rights are violated also deters investor activism.
Equidad - Asegurar la protección de los derechos de los accionistas, incluyendo los accionistas minoritarios y extranjeros, y la ejecución de los contratos concertados con los proveedores de recursos;
Fairness - ensuring the protection of shareholder rights, including the rights of minority and foreign shareholders, and ensuring the enforceability of contracts with resource providers;
No se hace referencia a los artículos 11 y 12 puesto que éstos se ocupan únicamente de los derechos de los accionistas.
No reference is made to articles 11 and 12 as they are concerned with shareholders' rights only.
Cabe señalar, no obstante, la posibilidad de que las empresas seleccionadas informen acerca de los derechos de los accionistas en otro material que no se examina en el presente estudio.
It should be noted, however, that selected companies might disclose information on shareholder rights in other material not reviewed in this survey.
Sin embargo, había que poner cuidado en trazar claramente una línea divisoria entre los derechos de los accionistas y los derechos de la sociedad.
Care would have to be taken to draw clear lines between shareholders' rights and corporate rights, however.
En general, la empresa informaba sobre los procedimientos en relación con las funciones y cometidos de ciertas estructuras de gobernanza, de las cuales la más frecuente era el comité de auditoría y respecto de los derechos de los accionistas.
Typically the company disclosed the processes under the roles and responsibilities of certain governance structures, the most common being the audit committee, and under the rights of shareholders.
3) El proyecto de artículo 12 no intenta ofrecer una relación exhaustiva de los derechos de los accionistas como derechos distintos de los de la propia sociedad.
(3) Draft article 12 makes no attempt to provide an exhaustive list of the rights of shareholders as distinct from those of the corporation itself.
Los Estados Unidos de América hacen notar que esta disposición está de más puesto que los derechos de los accionistas ya se han recogido en los artículos 2 y 3.
69. The United States suggests that this provision is superfluous, as the rights of shareholders are already covered by articles 2 and 3.
3) El artículo 12 no intenta ofrecer una relación exhaustiva de los derechos de los accionistas como derechos distintos de los de la propia sociedad.
(3) Article 12 makes no attempt to provide an exhaustive list of the rights of shareholders as distinct from those of the corporation itself.
La directiva contiene principios sobre los derechos de los accionistas, su trato equitativo, el papel de los interesados en la gobernación empresarial, la divulgación y transparencia, y la función del consejo.
The guideline includes principles on the rights of shareholders, their equitable treatment, the role of stakeholders in corporate governance, disclosure and transparency and the role of the board.
En primer lugar, en el derecho internacional no existe una definición clara de "derechos de los accionistas", que constituyen casos muy poco habituales en la práctica internacional.
First, there was no clear definition of "rights of shareholders" in international law, and such cases were very rare in international practice.
Los derechos de los accionistas deben ser uno de los factores decisivos dentro de los artículos.
The rights of shareholders must have a significant role in the draft articles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test