Übersetzung für "los controles fronterizos" auf englisch

Los controles fronterizos

• border controls

Übersetzungsbeispiele

border controls

Alguien con acceso a los registros del control fronterizo.
Someone with access to border-control records.

Tendría que eludir los controles fronterizos a pie.
He would have to skirt the border controls on foot.

En lugar de eso, había hecho algunos viajes transportando suministros, evadiendo los puestos de control fronterizos del Imperio.
Instead, he had made a few supply runs while avoiding Imperial border controls.

lo más probable es que contesten que viajar resulta ahora más sencillo gracias a la desaparición de los controles fronterizos y de las antiguas divisas.
they would probably answer that travel has been simplified by the disappearance of border controls and the need to change currencies.

Existía un sinfín de razones por las que alguien quisiera evitar un control fronterizo, muchas de ellas relacionadas con el pago de impuestos de lujo.
There were countless reasons someone might wish to avoid the border control, many having to do with the payment of luxury duties.

Había otros tres hombres en el puesto de control fronterizo, uno en tierra y dos en posiciones elevadas, cada uno equipado con uniforme y artillería.
There were three more men at the border control station, one on the ground and two on elevated posts, each decked out in gear and artillery.

No tendrían que haberte dejado pasar los controles fronterizos. ¿Cómo has entrado? Tienes pinta de ser de alguno de esos países que tienen prohibida la entrada aquí.
You shouldn’t be allowed past the border controls. How’d you get in? You look like you come from a country on that no-entry list.

Sin controles fronterizos, solo tienen que sacarlas a escondidas de sus países de origen y cruzar libremente Francia, Italia, Alemania y otras partes del continente.
With no border controls in place, they only have to be smuggled out of their home countries to get free passage throughout France, Italy, Germany, and other parts of the continent.

Llevaba una vida sometida a una fuerte vigilancia y él mismo no habría esperado que el amor pudiera abrirse paso a través de los controles fronterizos de su extraño exilio interior.
His was a heavily guarded life and he himself would not have expected love to find a way past the border controls of his strange internal exile.