Übersetzung für "lomo de caballo" auf englisch

Lomo de caballo

• horse loin
• horseback

Übersetzungsbeispiele

horseback

no dormía, se alimentaba de fruta y podía pasar dos días con sus noches a lomo de caballo.
he didn't sleep, he ate only fruit, and he could spend two days and nights on horseback.

-sugirió Kate, impaciente ante esa guerra que se llevaba a cabo a lomo de caballo, como si hubieran retrocedido varios siglos en el tiempo.
Kate queried, impatient with this war being waged on horseback, as if they'd regressed several centuries in time.

En la alta y ancha arcada de la que habían sido arrancadas las cortinas apareció Kreeshkra, todavía a lomo de caballo y tirando de las otras dos monturas sin jinete.
In the high, wide archway from which the drapes had been torn there appeared Kreeshkra, still on horseback arid leading the other two Ghoulish mounts, empty saddled.

Era un hombre alto, apuesto, viril, de frente clara y porte noble, hijo de amores novelescos, criado a lomo de caballo, con una fusta en una mano y un pistolón en la otra.
He was a tall, good-looking, virile man, with a clear brow and noble bearing, the child of a novelesque love affair, raised on horseback with a whip in one hand and pistol in the other.

Pero si así fuera, y si trata de rivalizar con nosotros en la búsqueda de este tesoro, será mejor que piense dos veces cada paso que va a dar... y elija servidores capaces de luchar a lomo de caballo.
But if he did, and if he seeks to rival us in this treasure quest, he'd best watch each step twice ― and choose servitors who can fight on horseback."

Éste había sido incinerado, como era la tradición, y sus cenizas se habían repartido en cuatro antiguos recipientes de alabastro, que los mejores soldados llevaron a lomo de caballo hacia los cuatro puntos cardinales del reino, donde fueron lanzadas al viento.
The monarch had been cremated, according to tradition, and his ashes had been divided into four antique alabaster vessels the country's premiere soldiers had carried on horseback to the four cardinal points of the kingdom, where they were scattered on the wind.

Debían abandonar el vehículo y continuar montaña arriba a lomo de caballo por senderos casi intransitables, que nadie usaba desde que el terremoto cambió la topografía del lugar y Chenthan Dzong, así como otros monasterios de la región, fue abandonado.
Now they would have to abandon the vehicle and continue up the mountain on horseback, following overgrown trails that no one had used since the earthquake had changed the local topography, and Chenthan Dzong, as well as other monasteries in that region, had been abandoned.

La plantación no le quitaba el sueño, porque Owen Murphy era de una eficiencia encomiable y lo que no alcanzaba a hacer, se lo encargaba a su hijo Brandan, un adolescente fornido como su padre y práctico como su madre, que había trabajado desde los seis años a lomo de caballo.
The plantation did not keep him from sleep because Owen Murphy's efficiency was ever to be praised; what he did not get done he turned over to his adolescent son Brandan, who was robust like his father and practical like his mother, and had worked on horseback since he was six.