Übersetzung für "lograr una economía" auf englisch

Lograr una economía

• achieve an economy
• achieve economy

Übersetzungsbeispiele

achieve an economy

Ese aumento de los costos del transporte obstaculizaba a su vez el comercio, haciendo que a los PMA les resultara difícil lograr las economías de escala necesarias para atraer servicios de transporte económicos y frecuentes.
Higher transport costs, in turn, were an obstacle to trade, making it difficult for LDCs to achieve the economies of scale that would be necessary to attract cost-effective and frequent transport services.

2.11 Se buscará la consolidación de un mercado ampliado que permita al sector productivo lograr mayores economías de escala y acceder a redes de producción regional.
2.11 Consolidation of an enlarged market will enable the production sector to achieve greater economies of scale and to access regional production networks.

También deben estudiarse enfoques regionales de la producción y la comercialización para lograr las economías de escala necesarias.
Regional approaches to production and marketing to achieve necessary economies of scale should also be explored.

Se aprobó la transferencia de 160 puestos de las misiones clientes al Centro Regional de Servicios en 2012/13 y de 113 puestos en 2013/14 con el fin de consolidar las funciones administrativas y de apoyo a las misiones sobre el terreno que se encuentran en una misma región geográfica y lograr así economías de escala y otros aumentos de la eficiencia.
To consolidate administrative and support functions for geographically grouped field missions, and to achieve scale economies and other efficiencies, 160 posts were approved to be transferred from client missions to the Regional Service Centre in 2012/13 and 113 posts in 2013/14.

En los párrafos 58 y 59 del informe, el Secretario General proporciona información sobre oportunidades para consolidar funciones y servicios administrativos y lograr mayores economías de escala mediante posibles alternativas de prestación de servicios.
25. In paragraphs 58 and 59 of the report, the Secretary-General provides information on opportunities for consolidating administrative functions and services and achieving greater economies of scale through alternative service delivery approaches.

En virtud de la resolución 64/269 de la Asamblea General se estableció el Centro Regional de Servicios de Entebbe para consolidar las funciones administrativas y de apoyo a las misiones sobre el terreno que se encuentran en una misma región geográfica y lograr así economías de escala y otros aumentos de la eficiencia.
To consolidate administrative and support functions for geographically grouped field missions, and thus to achieve scale economies and other efficiencies, the Regional Service Centre at Entebbe was established by the General Assembly in its resolution 64/269.

El objetivo principal del CCI es promover el comercio y el desarrollo de las exportaciones de los países en desarrollo y mejorar sus operaciones de importación y la gestión a fin de lograr mayores economías y eficiencia en sus actividades de exportación–importación.
The primary objective of ITC is to promote the trade and export development of developing countries and to improve their import operations and management in order to achieve greater economy and efficiency in their export-import activities.

La FPNUL continuará sus esfuerzos por lograr nuevas economías en esos aspectos.
UNIFIL will continue its efforts to achieve further economies in those areas.

La cooperación e integración regionales de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito puede resultar útil pues permite combinar los recursos limitados y lograr las economías de escala necesarias.
Regional cooperation and integration involving landlocked and transit developing countries can be an asset by pooling limited resources and achieving needed economies of scale.

achieve economy

Esto permitirá a las empresas apoyadas por el componente de programa complementar sus capacidades individuales y lograr conjuntamente economías de escala, una creciente capacidad y margen de negociación y un mayor acceso a los recursos y los mercados en un entorno institucional propicio que fomente las vinculaciones entre agrupaciones y entre empresas.
This will enable the enterprises supported by the programme component to complement their individual capabilities, jointly achieve economies of scale, increased negotiation ability and scope, and increase their access to resources and markets within a conducive institutional environment fostering cluster to cluster and business-to-business (B2B) linkages.

Con ese fin, paralelamente a las actividades de ámbito nacional, se están poniendo en marcha iniciativas internacionales o transnacionales tendientes a promover la eficiencia y la complementariedad dinámica, para lograr así economías de escala y ampliar el ámbito de las actividades innovadoras, en particular cuando no es fácil alcanzar el nivel necesario de recursos.
To this end, parallel to individual country efforts, inter-country or cross-country initiatives are taking shape in the interest of efficiency and dynamic complementarities that achieve economies of scale and broaden the scope of innovative activities, particularly where the critical level of resources is not readily available.

c) Los créditos previstos en el programa de reemplazo de vehículos se basan en el reemplazo de 45 vehículos, 42 de los cuales debieron haberse reemplazado en el bienio 1996-1997, lo que no se llevó a cabo a fin de lograr las economías ordenadas en la resolución 50/214 de la Asamblea General;
(c) Provisions under the vehicle replacement programme are based on the replacement of 45 vehicles, 42 of which should have been replaced during the biennium 1996-1997 but were not in order to achieve economies mandated by the General Assembly in resolution 50/214;

Últimamente hemos escuchado la propuesta de que, al tratar de lograr la economía y la eficiencia en las Naciones Unidas, debemos hacerlo en la esfera económica y social, en los órganos cuyo mandato es promover los intereses de los países en desarrollo, eliminando organismos y suprimiendo programas.
We have of late heard the proposition that in trying to achieve economy and efficiency in the United Nations we should look to the economic and social area, to those bodies whose mandate is to advance the interests of the developing countries — abolishing agencies here, gutting programmes there.